Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Информированное согласие

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Добровольное согласие, которое дает субъект (человек или его представитель, например, отец) на участие в исследовании, программе вакцинации, на лечение и т.д. после того, как его информируют о целях, методах, процедурах, возможных пользе и вреде и степени неопределенности результата. информированное согласие обязательно включает знание и понимание человеком того, что согласие дается по доброй воле, не под давлением или невольным влиянием, и что дающий согласие может в любой момент отозвать его. другие аспекты информированного согласия в контексте биомедицинских наук и эпидемиологии, а также его критерии представлены в документах1,2. 1 international ethical review of epidemiological studies. geneva: cioms/who. 1991 http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm. 2 international ethical guidelines for biomedical research involving human subjects. geneva: cioms/who. 2002. http://www.cioms.ch/frame_guidelines_nov_2002.htm.


Informed consent, английский
  1. Basic ethical tenet of scientific research on human populations. sociologists do not involve a human being as a subject in research without the informed consent of the subject or the subject’s legally authorized representative, except as otherwise specifi

  2. Consentimiento informado

  3. An agreement to allow a procedure to be carried out, given by a patient, or the guardian 197 inhibitory nerve of a patient, who has been provided with all the necessary information

  4. Agreement to take part in research based on clear and detailed information about the research.




Согласен, русский

Согласие, русский
  1. Согласие, единогласие, единомыслие, одномыслие, стачка, солидарность, единодушие, единство, мир, соглашение, уговор, modus vivendi; соразмерность, равномерность, соответствие, созвучие, гармония, лад, симметрия, симфония, унисон, ансамбль, концерт; дозвол

  2. 1. единомыслие, общность точек зрения: 2. разрешение, утвердительный ответ на просьбу; 3. дружественные отношения гармония.

  3. Consent


Согласие (утвердительный ответ на просьбу, русский

Согласие групповое, русский
    Единство взглядов, характеризующее людей, объединенных в группу. термин введен т. ньюкомом и означает сходство картины мира, позиций и отношений членов группы.


Согласие и согласье, русский

Согласие на оплату платежного требования, русский
    Поручения, письменное - обязательство оплаты платежного требования-поручения. оформляется надписью на платежном требовании "акцептовано" и подписью письменного требования о выплате.


Согласие на уведомление, русский
    Agree to notify


Согласие решение, русский

Согласие;, русский

Согласительные процедуры, русский
    Регламентированная законом совместная деятельность субъектов конституционно-правовых отношений по устранению возникающих между ними разногласий на взаимоприемлемой(компромиссной) основе. как правило, с.п. применяются в качестве первого шага на пути устранения спорных ситуаций. в тех случаях, когда они не дают позитивного результата, используются иные методы, в том числе с привлечением третьей стороны в роли арбитра. в качестве такового может выступать глава государства, например,в республиках с парламентской или смешанной формой правления, народ, выносящий свое решение на референдуме, или судебные органы в тех случаях, когда предмет разногласий подпадает под их юрисдикцию. в конституционных государствах порядок разрешения подобных споров или конфликтов регулируется исключительно законом.


Согласительный фрeйм, русский
    Маркетинговое поведение, отвергающее конфликт с контактными группами и обществом в целом


Согласиться, русский
    Согласиться , предполагать


Согласная последовательность, русский

Согласная фонема, русский

Согласно, русский
    Согласно , согласие, сообразно


Согласно (договору и т.п.), русский

Согласно (тому-то), русский

Согласно преобладающей пока в современной отечественной доктрине международного права точке зрения физические лица (индивиды) и внутригосударственные организации (в том числе межнациональные, торговые и промышленные компании, корпорации) не являются субъе, русский

Согласное (залегание), русский

Согласное включение, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Обязательно, русский
    Обязательно , непременно


Документах, русский

International, английский
  1. Международный

  2. A интернацио- нальный; pseudo~ псевдоинтернациональный alphabet, language

  3. Профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране int – ist


Guidelines, английский
  1. Рекомендации, указания

  2. Руководство; методология; (методические) рекомендации


Инциденс, русский
    См . инцидентность.


Информационная система, русский
  1. В эпидемиологии это сбор данных о динамике населения и статистике здравоохранения из множества источников с целью получения информации о потребностях в медицинских услугах, ресурсах и стоимости, использовании ресурсов и исходах использования ресурсов населением определенной административно-территориальной единицы. термин также может означать автоматическое извлечение информации, хранящейся в компьютере, в ответ на программное задание. так, например, родители могут быть уведомлены о сроках ревакцинации их детей.

  2. Система, организующая память и манипулирование информацией о проблемной области (дсту 2874).

  3. Ис

  4. Совокупность банков данных, информационных технологий и комплекса (комплексов) программно-технических средств (по закону об информации)