Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Measurement scale

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Измерений шкала, русский
      Диапазон возможных значений измерений (например, набор возможных ответов на вопрос, физически возможный диапазон массы тела). иш можно классифицировать в соответствии с количественным характером шкалы. избыточная частота в популяции 75 1. дихотомическая — классифицирует измерения в одну из двух взаимоисключающих категорий: например, да-нет, жив-мертв. 2. номинальная — классификация по неупорядоченным качественным категориям: например, раса, вероисповедание, страна рождения. измерения личных признаков — это в чистом виде номинальные шкалы, поскольку для таких категорий не существует присущего им порядка. 3. порядковая (ординальная) — классификация по упорядоченным качественным категориям: например, социальный класс (i, ii, iii и т.д.), где значения имеют определенный порядок, но их категории являются качественными в том смысле, что не существует естественного (количественно выражаемого) расстояния между возможными значениями. 4. интервальная — деления на ней располагаются на равном естественном расстоянии друг от друга, и дистанция (интервал) между двумя значениями на одном участке шкалы однозначно представляет собой точно такой же интервал между двумя другими значениями на другом участке этой шкалы. примеры: шкалы температур цельсия или фаренгейта, шкала дат рождения и т.д. 5. шкала отношений — интервальная шкала с истинной нулевой точкой, поэтому отношения между значениями имеют ясный смысл. примеры: абсолютная температура, вес, рост, концентрация клеток крови, доход, поскольку в каждом из этих случаев можно говорить о значении, что оно во столько-то раз больше или меньше другого значения. шкалы 1–3 называют категориальными. измерения, терминология (measurement, terminology) — с терминами, описывающими свойства измерений — правильность, точность, достоверность, надежность, повторяемость и воспроизводимость — иногда возникает путаница и неопределенность. так, правильность и точность часто используются как синонимы; достоверность определяют по-разному; надежность, повторяемость и воспроизводимость часто используют как взаимозаменяемые термины. чтобы выбрать наиболее адекватный термин, бывает полезно проанализировать этимологию этих слов, но и это не универсальный подход. правильность (accuracy) происходит от лат. cura (забота, уход), и, хотя это может быть интересно тем, кто имеет дело с медициной, тем не менее происхождение этого слова не проливает света на истинный его смысл: «соответствие стандарту или истинному значению» (oed — oxford english dictionary, оксфордский словарь английского языка). отличие правильности (accuracy) от точности (precision) состоит в следующем: какое-либо измерение или утверждение может отражать или представлять правильное значение без детализации. показание термометра 37,5°с является правильным, но не точным, если более совершенный термометр покажет температуру в 37,543°с. точность (precision), от лат. praecidere (сокращать) — свойство быть строго определенным посредством точных деталей. неверное измерение может быть выражено точно, но не являться правильным. измерения измерения, терминология 76 должны быть и правильными, и точными, но эти термины не являются синонимами. состоятельность (consistency) или надежность (reliability) описывают свойство измерений или результатов соответствовать самим себе. надежность (reliability) — от лат. religare (связывать) в oed определена как свойство быть стабильным и заслуживающим доверия. в эпидемиологии этот термин используется в таком же смысле: результат измерений называется надежным, если он стабилен, т.е. если повторение опыта или измерения дает один и тот же результат. термины повторяемость (repeatability) и воспроизводимость (reproduci- bility) являются синонимами (в oed определяются друг через друга), но они относятся не к качеству измерений, а, скорее, только к действию или выполнению чего-либо более чем единожды. таким образом, один из способов определения надежности измерения — его повторение или воспроизведение. термины повторяемость и воспроизводимость, образованные от соответствующих глаголов, употребляются неправильно, если ими подменяют термин надежность, т.е. существительное, относящееся скорее к процедуре измерений, а не к измеряемому признаку. однако в общем словоупотреблении и повторяемость, и воспроизводимость относятся к возможности процедуры измерений давать тот же самый результат в каждом случае в серии процедур, осуществляемых при одинаковых условиях. термин достоверность (validity) используется корректно, если подразумевается стандартное определение, которое дает oed: «стабильный и достаточный». в эпидемиологии же, если какой-либо тест измеряет именно то, что он подразумевает измерить (этого достаточно), то такой тест называется достоверным. cм. также правильность, точность, надежность, повторяемость, достоверность.


    Шкала измерений, русский
      Это упорядоченная совокупность значений физической величины, которая служит основой для ее измерения. шкала физической величины (scale of physical quantity) – упорядоченная совокупность значений физической величины, служащая исходной основой для измерений данной величины. шкала физической величины условная (conventional




    Measurement, английский
    1. Set of operations having the object of determining a value of a quantity (1)

    2. Измерение. система мер.

    3. Измерение; замер

    4. The size, length, etc. of something which has been measured

    5. Измерение

    6. Обмер

    7. Оценка

    8. Измерение dust ~ измерение концентрации пыли

    9. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значе-ния величины [32].

    10. The process of ascertaining the attributes, dimensions, extent, quantity, degree or capacity of some object of observation and representing these in the qualitative or quantitative terms of a data language. any empirical pursuit that places the observer outside his object of observation must consider measurement the fundamental process through which scientific constructs or models are linked to reality (->index, ->symptom). otherwise measurement is only one section in a circular process of computing a stable form. the traditional levels of measurement are nominal, ordinal, interval and ratio scales.

    11. The magnitude of the property of an object calibrated against one or more units of measure.

    12. Измерение. комплекс операций, имеющих целью определение значения величины [32].


    Measurement acquisition system, английский
      Система сбора результатов измерений


    Measurement afloat, in-water measurement, английский
      Обмер на плаву


    Measurement and characterization, английский
      A field of research that involves assessing the characteristics of photovoltaic materials and devices.


    Measurement bias, английский

    Measurement certificate, английский
      Свидетельство об обмере


    Measurement chain, английский

    Measurement channel, английский

    Measurement committee, английский
      Мерительная комиссия


    Measurement contract, английский

    Measurement converter, английский
      An action that can be enabled to identify and provide conversions for international units of measurement.


    Measurement devices ltd., английский

    Measurement diagram, английский
      Обмерный чертёж


    Measurement error, английский
      Errors in measuring an explanatory variable in a regression, which leads to biases in estimated parameters.


    Measurement file, английский
      Статистический файл


    Measurement geometry, английский

    Measurement include the, английский
      Rockwell, brinell, scleroscope, andvickers tests. 2.aproperty of a paint or varnish film that is a measure of its ability to withstand damage from marring, abrasion, etc. 3. the degree of hardness, applied to water, based on the amount of calcium and magnesium salts in the water, expressed as grains per gallon or parts per million of calcium carbonate. 4.


    Measurement instrumentation, английский

    Measurement method, английский
      Метод измерения


    Measurement noise, английский
      See: observational noise.


    Measurement of air pollution from satellite, английский

    Изометрический график, русский
      График, отображающий данные по трем измерениям на горизонтальной плоскости. изометрический график. относительный риск гепатоцеллюлярной карциномы в зависимости от кумулятивных показателей употребления алкоголя и курения. по tanaka k., hirohata t. japan j epidemiol 1992; 2: 2(suppl): s167. с разрешения.


    Измерений шкала, русский
      Диапазон возможных значений измерений (например, набор возможных ответов на вопрос, физически возможный диапазон массы тела). иш можно классифицировать в соответствии с количественным характером шкалы. избыточная частота в популяции 75 1. дихотомическая — классифицирует измерения в одну из двух взаимоисключающих категорий: например, да-нет, жив-мертв. 2. номинальная — классификация по неупорядоченным качественным категориям: например, раса, вероисповедание, страна рождения. измерения личных признаков — это в чистом виде номинальные шкалы, поскольку для таких категорий не существует присущего им порядка. 3. порядковая (ординальная) — классификация по упорядоченным качественным категориям: например, социальный класс (i, ii, iii и т.д.), где значения имеют определенный порядок, но их категории являются качественными в том смысле, что не существует естественного (количественно выражаемого) расстояния между возможными значениями. 4. интервальная — деления на ней располагаются на равном естественном расстоянии друг от друга, и дистанция (интервал) между двумя значениями на одном участке шкалы однозначно представляет собой точно такой же интервал между двумя другими значениями на другом участке этой шкалы. примеры: шкалы температур цельсия или фаренгейта, шкала дат рождения и т.д. 5. шкала отношений — интервальная шкала с истинной нулевой точкой, поэтому отношения между значениями имеют ясный смысл. примеры: абсолютная температура, вес, рост, концентрация клеток крови, доход, поскольку в каждом из этих случаев можно говорить о значении, что оно во столько-то раз больше или меньше другого значения. шкалы 1–3 называют категориальными. измерения, терминология (measurement, terminology) — с терминами, описывающими свойства измерений — правильность, точность, достоверность, надежность, повторяемость и воспроизводимость — иногда возникает путаница и неопределенность. так, правильность и точность часто используются как синонимы; достоверность определяют по-разному; надежность, повторяемость и воспроизводимость часто используют как взаимозаменяемые термины. чтобы выбрать наиболее адекватный термин, бывает полезно проанализировать этимологию этих слов, но и это не универсальный подход. правильность (accuracy) происходит от лат. cura (забота, уход), и, хотя это может быть интересно тем, кто имеет дело с медициной, тем не менее происхождение этого слова не проливает света на истинный его смысл: «соответствие стандарту или истинному значению» (oed — oxford english dictionary, оксфордский словарь английского языка). отличие правильности (accuracy) от точности (precision) состоит в следующем: какое-либо измерение или утверждение может отражать или представлять правильное значение без детализации. показание термометра 37,5°с является правильным, но не точным, если более совершенный термометр покажет температуру в 37,543°с. точность (precision), от лат. praecidere (сокращать) — свойство быть строго определенным посредством точных деталей. неверное измерение может быть выражено точно, но не являться правильным. измерения измерения, терминология 76 должны быть и правильными, и точными, но эти термины не являются синонимами. состоятельность (consistency) или надежность (reliability) описывают свойство измерений или результатов соответствовать самим себе. надежность (reliability) — от лат. religare (связывать) в oed определена как свойство быть стабильным и заслуживающим доверия. в эпидемиологии этот термин используется в таком же смысле: результат измерений называется надежным, если он стабилен, т.е. если повторение опыта или измерения дает один и тот же результат. термины повторяемость (repeatability) и воспроизводимость (reproduci- bility) являются синонимами (в oed определяются друг через друга), но они относятся не к качеству измерений, а, скорее, только к действию или выполнению чего-либо более чем единожды. таким образом, один из способов определения надежности измерения — его повторение или воспроизведение. термины повторяемость и воспроизводимость, образованные от соответствующих глаголов, употребляются неправильно, если ими подменяют термин надежность, т.е. существительное, относящееся скорее к процедуре измерений, а не к измеряемому признаку. однако в общем словоупотреблении и повторяемость, и воспроизводимость относятся к возможности процедуры измерений давать тот же самый результат в каждом случае в серии процедур, осуществляемых при одинаковых условиях. термин достоверность (validity) используется корректно, если подразумевается стандартное определение, которое дает oed: «стабильный и достаточный». в эпидемиологии же, если какой-либо тест измеряет именно то, что он подразумевает измерить (этого достаточно), то такой тест называется достоверным. cм. также правильность, точность, надежность, повторяемость, достоверность.