Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Косвенное прикосновение

    Прикосновение человека к открытым проводящим нетоковедущим частям электроустановки, оказавшимся под напряжением в случае повреждения изоляции.




Косвенная верификация, русский
    Verification indirect верификация прогноза путем его сопоставления с прогнозами, полученными другими разработчиками.


Косвенная компенсация, русский

Косвенная речь, русский
    , одна из форм передачи чужой речи, синтаксически организованная в виде сложноподчиненного предложения, напр.: "он сказал, что завтра придет". ср. прямая речь.


Косвенно, русский

Косвенно-сдельная система оплаты труда, русский
    Форма оплаты труда наладчиков, комплектовщиков, помощников мастеров и других рабочих. оплата труда осуществляется в процентах к заработку основных рабочих обслуживаемого участка.


Косвенное векторное управление, русский

Косвенное владение, русский

Косвенное доказательство, русский
  1. – понятие логики (см. умозаключение апагогическое).

  2. , 1) вид дедуктивного доказательства, при котором некоторое суждение (тезис) доказывается посредством опровержения некоторых других суждений, связанных с доказываемым. различают апагогическое косвенное доказательство (доказательство от противного), при котором из отрицания тезиса выводится заведомо ложное суждение (напр., противоречие), и разделительное косвенное доказательство, при котором опровергаются все альтернативы тезиса. 2) о косвенных доказательствах (уликах) в праве см. в ст. доказательства.


Косвенное дополнение, русский

Косвенное налогообложение, русский
    Любая надбавка к розничной цене, установленная государством и, как следствие, представляет собой налог на расходы, например, налоги на покупку алкоголя, табака, газа.


Косвенное предоставление, русский

Косвенность;, русский

Косвенные, русский
    (многостепенные) выборы - см. выборы.


Косвенные выборы, русский
    , система, при которой избиратели не участвуют непосредственно в выборах делегата представительного органа, главы государства, а избирают представителей для дальнейшего голосования (напр., выборщиков в сша для избрания президента).


Косвенные затраты, русский
    Затраты, которые в отличие от прямых не могут быть непосредственно отнесены на изготовление продукции. к таковым относятся, например, административно-управленческие расходы, затраты на повышение квалификации персонала, издержки в инфраструктуре производства, затраты в социальной сфере; они распределяются между различными изделиями пропорционально обоснованной базе: заработной плате производственных рабочих, стоимости израсходованных материалов, объему выполненных работ.


Косвенные издержки производства, русский
    Издержки, которые нельзя прямо рассчитать на единицу изделия, для их определения производится специальный расчет, так как они связаны с одновременным производством нескольких видов продукции (содержание машин и оборудования, амортизация основных средств, арендная плата за производственные помещения, административно-управленческие расходы, расходы по оплате аудиторских и консультационных услуг и т.д.). косвенные издержки в течение месяца суммируют на счете "общепроизводственные расходы" или счете "общехозяйственные расходы", а по окончании месяца распределяют в соответствующей пропорции между остатками незавершенного производства и выпуском продукции.


Косвенные расходы, русский
    Затраты связанные с производством нескольких видов продукции, включаемых в их себестоимость не прямо, а косвенно - с помощью специальных расчетов пропорционально экономически обоснованным коэффициентам.


Косвенные убытки в страховании, русский
    Ущерб, являющийся результатом гибели (повреждения) имущества или невозможности его использования после страхового случая; в основном является производным от прямого убытка.


Косвенный, русский

Косвенный (вторичный, непрямой) перевод, русский
    Перевод, осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык.


Прикосновение, русский

Повреждения, русский
    Нарушения анатомической целостности тканей или органов, повлекшие за собой расстройство их функций.


Непосредственное прикосновение, русский
    Прикосновение человека к токоведущим частям электроустановки, находящимся под напряжением.


Однополюсное прикосновение, русский
    Прикосновение к полюсу электроустановки, находящейся под напряжением