Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Санитарный кордон

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Барьеры, установленные вокруг очага инфекции. ск применяется при изоляции с целью устранить сообщение больных опасными заболеваниями и контактных лиц с обществом. термин представляет в основном исторический интерес.


Cordon sanitaire, английский
    A restriction of movement to and from an area to control the spread of a disease


Sanitary cordon, английский



Кордон, русский
  1. Искусственная форма дерева или кустарника с одним или несколькими основными ветвями (одно-, дву- и многоплечии кордоны), на которых располагаются плодовые образования.

  2. Искусственная форма дерева, состоящего из одной (одноплечий кордон) или двух (двуплечий кордон) ветвей, на которых располагаются плодовые образования; различают вертикальный, горизонтальный и наклонный кордоны

  3. (франц . cordon),..1) растянутое расположение войск небольшими отрядами вдоль определенной линии или государственной границы...2) пограничный или заградительный отряд и место его расположения. с 1835 низшее звено (подразделение) пограничной стражи. название кордон сохранилось во французской и некоторых других армиях. иногда кордоном назывались также посты охраны леса и заповедников.

  4. , одна из декоративных форм кроны дерева; см. формовое садоводство.


Кордон блю, русский
    Телячий эскалоп с ветчиной и сыром


Кордон блю (телячий эскалоп с ветчиной и сыром), русский

Кордон-, киргизский
    Возвр от кордо-


Санитарная защитная зона, русский

Санитарная инспекция, русский

Санитарная лямка, русский

Санитарная обработка, русский

Санитарная обрезка, русский
    Удаление увядших цветков, отмерших, больных, поврежденных и пересекающихся веток для поддержания аккуратной и сбалансированной общей формы растения.


Санитарная охрана, русский
    Система государственных санитарно-гигиенических и противоэпидемических мероприятий,


Санитарная охрана курортов, русский
    Комплекс мероприятий по обеспечению сохранности природных лечебных факторов,


Санитарная охрана пищевых продуктов, русский
    Комплекс мероприятий, осуществляемых органами санитарного надзора и


Санитарная охрана территории, русский
    (границ) , комплекс мероприятий по предупреждению заноса в страну и распространения карантинных и некоторых др. инфекционных заболеваний человека и животных.


Санитарная очистка, русский

Санитарная подготовка ложа водохранилища, русский
    Комплекс мероприятий, проводимых на территории, подлежащей


Санитарная пристань, русский
    Пристань или подготовленный участок побережья, предназначенные для погрузки (разгрузки)


Санитарная реформа, русский

Санитарная рубка, русский
    Рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубают больные, поврежденные и усыхающие деревья или весь древостой. различают выборочные и сплошные санитарные рубки.


Санитарная статистика, русский
    , совокупность статистических методов для изучения санитарного состояния населения.


Санитарная техника, русский
  1. (сантехника) , обобщенное название ряда отраслей техники, предназначенных для создания в зданиях, на территории населенных мест санитарного благоустройства, обеспечения чистоты воздуха и водной среды. в узком смысле - совокупность технических средств водоснабжения, канализации, отопления, тепло- и газоснабжения, вентиляции и кондиционирования воздуха, очистки населенных мест.

  2. Совокупность технических средств, применяемых для реализации гигиенических требований и


Санитарная техника , русский

Установленные, русский

Исторический, русский

Свалить и разделить, русский
    Иронический термин, которым пользуются эпидемиологи для описания своих пристрастий к группировке схожих явлений или к разделению явлений, которые до того объединяли в группы. иногда эпидемиологов называют «lumpers and splitters».


Birth order, английский