Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cordon sanitaire

Глоссарий медицинских терминов
    A restriction of movement to and from an area to control the spread of a disease


Санитарный кордон, русский
    Барьеры, установленные вокруг очага инфекции. ск применяется при изоляции с целью устранить сообщение больных опасными заболеваниями и контактных лиц с обществом. термин представляет в основном исторический интерес.




Cordon, английский
    In fortification, the horizontal moulding of masonry along the top of the true escarp. also, sometimes used for lines of circumvallation or blockade, or any connected chain of troops or even sentries. also, the riband of an order of knighthood or honour, and hence used by the french as signifying a member thereof, as cordon bleu, knight of the order of the holy ghost, &c.


Cordon, французский

Cordon (de soudure) continu, французский

Cordon -, английский
    Учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению - назначению


Cordon bleu (veal escalope with ham and cheese), английский

Cordon de soudure, французский

Cordonnier system, английский
    Картотека с визуальным поиском


Restriction, английский
  1. Ограничение; сужение

  2. On land, an encumbrance limiting its use; usually imposed for community or mutual protection.

  3. N ограничение (син. constraint) ignorance rule ~s ограничения на применение правила selectional ~ селекционное ограничение

  4. [1] a limitation on the movement of a person within a warship or shore establishment, either as a form of punishment or because of illness. [2] a limitation on the movement of goods or of a vessel.

  5. Ограничение; запрет ~ of deformations ограничение деформаций

  6. A setting that blocks access to program or operating system functionality by windows steadystate.

  7. If two or more independent and distinct inventions are claimed in a single application, the examiner may require the applicant to elect (designate) a single invention to which the claims will be restricted (limited to). this requirement is known as a requirement for restriction (also known as a requirement for division). such requirement will normally be made before any action on the merits; however, it may be made at any time before final action (final rejection).

  8. If a single application claims two or more independent and distinct inventions, the examiner may need the applicant to elect a single invention to which the claims have restrictions. this is a rule for restriction.


Disease kawa, английский
    A retrovirus infection that often occurs in small children and causes a high temperature, rash, reddened eyes, peeling skin and swollen lymph nodes


Stress reaction, английский
    A response to an outside stimulus which disturbs the usual physiological balance of the body