Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словесная аутопсия

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Процедура сбора систематической информации, которая позволяет определить причину смерти в ситуации, когда больному не оказывалась медицинская помощь. основана на предположении о том, что часто встречающиеся и важные причины смерти имеют отчетливые симптомокомплексы, которые респонденты могут распознать, запомнить или описать. это полезный способ поднять качество статистики смертности в развивающихся странах1. 1 chandramohan d., maude g.h., rodriquies l.c., hayes k.j. verbal autopsies for adult deaths: issues in their development and validation. int. j epidemiol, 1994; 23:213–30.


Verbal autopsy, английский



Аутопсихоз, русский

Аутопсия, русский
    (от ауто ... и греч. opsis- видение), вскрытие трупа с диагностической или научной целью.


Словесная ассоциация, русский

Словесная окрошка. „, русский

Словесная смесь, русский

Словесная формула, русский

Словесник, русский

Словесное гнездо, русский

Словесное оскорбление, русский

Словесное поведение, русский

Словесное поле, русский

Словесное ударение, русский

Словесность, русский
    Словесность , литература


Словесные дуэли, русский

Словесный, русский

Словесный знак, русский

Словесный квадрат, русский

Словесный класс, русский

Словесный комплекс, русский

Словесный контекст, русский

Информации, русский

Определить, русский

Распознать, русский

Development, английский
  1. Разработка; доводка

  2. Разработка; развитие; проявление

  3. Разработка; отработка; отладка; вариант; модификация

  4. Вариант; развитие (изобретения)

  5. 1. the process of growing, or of becoming larger and stronger, or more complex  the development of the embryo takes place in the uterus. 2. something which happens and causes a change in a situation  report any developments to me at once.

  6. N развитие cognitive ~ когнитивное развитие

  7. Министерство жилищного строительства и городского развития (сша)

  8. Property under construction, including preparation and installation of infrastructure

  9. Any computer code or materials, other than products, fixes or preexisting work, developed by microsoft or in collaboration with customer, which is provided to customer in the course of performance of a statement of services.

  10. Разработка (месторождения).

  11. Event, happening, occurrence

  12. Event, happening, occurrence something that has happened, or the act of making or improving something

  13. The evolution of something an individual is working on. personal qualities, mental well-being, or useful skills can all be developed and improved.


Validation, английский
  1. Confirmation that particular requirements for a specific intended use are fulfilled.

  2. Action or process of proving that a procedure, process, system, equipment, or method used works as expected and achieves the intended results. [clsi]

  3. Утверждение

  4. Подтверждение соответствия; проверка

  5. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объек-тивного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкрет-ного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  6. The process of determining the correctness of a standard as to its technical completeness and lack of ambiguity. (ieee)

  7. The process in which microsoft tests an app to make sure it meets app requirements.

  8. The process of comparing files on local volumes with their associated data in secondary storage by remote storage. volumes that are validated ensure that the correct data is recalled from remote storage when a user attempts to open the file from a local volume.

  9. The process of confirming that data passing into the system is correct and complies with predefined rules, definitions, or parameters.

  10. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкретного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  11. Авторизация


Симптомокомплекс, русский

Респондент, русский
  1. Представитель выборки, отвечающий на вопросы анкеты интервьюеру или принимающий участие в фокус-группе.

  2. Участник социально-психологического исследования, выступающий в роли опрашиваемого. в зависимости от характера исследования предстает как пациент, испытуемый, информант, клиент или просто собеседник.


Verbal autopsy, английский

Overcrowding, английский
  1. Скученность; перенаселенность

  2. Перенаселение (района, города)