Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Verbal autopsy

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Словесная аутопсия, русский
      Процедура сбора систематической информации, которая позволяет определить причину смерти в ситуации, когда больному не оказывалась медицинская помощь. основана на предположении о том, что часто встречающиеся и важные причины смерти имеют отчетливые симптомокомплексы, которые респонденты могут распознать, запомнить или описать. это полезный способ поднять качество статистики смертности в развивающихся странах1. 1 chandramohan d., maude g.h., rodriquies l.c., hayes k.j. verbal autopsies for adult deaths: issues in their development and validation. int. j epidemiol, 1994; 23:213–30.




    Autopsy, английский
      The examination of a dead body by a pathologist to find out the cause of death  the autopsy showed that he had been poisoned. also called post mortem


    Autopsy data, английский

    Autopsy room, английский

    Autopsykoosi, финский

    Verbal, немецкий

    Verbal, английский
      A 1 вербальный; речевой; сло- весный; устный (ант. non-verbal); 2 букваль- ный; 3 глагольный; отглагольный abuse, adjective, communication, complement, noun, paraphasia, phrase, system


    Verbal abuse, английский

    Verbal hallucinations, английский

    Verbal illusions, английский

    Verbal instruction, английский

    Verbal instruction programmed system, английский
      Система речевого ввода программных команд


    Verbal irony, английский
      A type of irony when it is possible to indicate the exact word whose contextual meaning diametrically opposes its dictionary meaning, in whose meaning we can trace the contradiction between the said and implied she turned with the sweet


    Verbal section, английский

    Verbal threshold, английский

    Verbal-, deverbativ, немецкий

    Verbal-nominal, немецкий

    Verbalabs╨rak╨um, немецкий

    Verbale flexion, немецкий

    Verbales, немецкий

    Verbales adjektiv, немецкий

    Случаев классификация, русский
      В эпидемиологическом надзоре — градация вероятности (применительно к субъекту) быть случаем, например, «подозреваемый/возможный/подтвержденный ». метод полезен, когда важно раннее сообщение о случаях, например, при геморрагической лихорадке эбола, а также при заболеваниях с затрудненной диагностикой — в силу, например, необходимости проводить специальные лабораторные тесты, или же когда диагноз основан на балльных критериях, как при рассеянном склерозе. скученность 213


    Словесная аутопсия, русский
      Процедура сбора систематической информации, которая позволяет определить причину смерти в ситуации, когда больному не оказывалась медицинская помощь. основана на предположении о том, что часто встречающиеся и важные причины смерти имеют отчетливые симптомокомплексы, которые респонденты могут распознать, запомнить или описать. это полезный способ поднять качество статистики смертности в развивающихся странах1. 1 chandramohan d., maude g.h., rodriquies l.c., hayes k.j. verbal autopsies for adult deaths: issues in their development and validation. int. j epidemiol, 1994; 23:213–30.