Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Typhoid mary

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Тифозная мэри, русский
      Жаргонное прозвище человека, который невольно распространяет инфекцию среди других людей. настоящая тифозная мэри маллон была кухаркой, сменившей многих хозяев, и печально известной первой носительницей брюшного тифа в нью-йорке и его окрестностях в начале хх века.


    «тифозная мэри», русский



    Mary, английский
      [anglo-nor.] the sea-coast.


    Mary celeste, английский
      On 7th november 1872, a canadian- built half-brig (brigantine), sailed from new york with a cargo of 1701 barrels of alcohol bound for genoa in italy. her master benjamin briggs was an experienced mariner and a known teetotaler; his mate albert richardson was fully qualified and licensed for command. also on board were a crew of six, plus briggs’ wife sarah, and his 2-year-old daughter sophia. on 4th december british brigantine dei gratia overhauled mary celeste about halfway between the azores and portugal. captain morehouse was about to hail his friend captain briggs when he realized the other ship was unmanned and out of control. a painter was seen dangling over the stern. he boarded the vessel, finding it relatively undamaged and well-stocked with food and water. the cargo was intact except for nine barrels of alcohol which had been stove in and the contents drained into the bilges. the longboat was missing, along with most of the ship’s navigation instruments, and there was no sign of anyone on board. a court of inquiry reached no definitive conclusion, but suggested that briggs—possibly fearing alcohol leaking from the broken barrels might explode— might have abandoned ship, intending to trail astern in the longboat until it was safe to board again, but the painter snapped in a storm, casting them adrift to perish.


    Mary jane, английский

    Mary jane, немецкий
      Schuh mit ristspange, in den 20er und 70er jahren sehr populär, ursprünglich ein schuh für kleine mädchen


    Mary poppins, английский

    Mary stuart, английский

    Mary stuart stewart, английский

    Mary sue, английский

    Maryborough, английский
    1. Г. мэриборо (шт. квинсленд, австралия);

    2. Г. мэриборо (шт. виктория, австралия) 3. г. мэриборо см. port laoighise


    Maryland, английский

    Maryland, русский

    Maryland automated geographic information system, английский

    Maryland geological survey, английский

    Maryland society of surveyors, английский

    Marynal, английский
      An ancient term for mariner.


    Marynarz, польский

    Typhoid, английский
      An infection of the intestine caused by salmonella typhi in food and water comment: typhoid fever gives a fever and diarrhoea and the person may pass blood in the faeces. it can be fatal if not treated. people who have had the disease may become carriers, and the widal test is used to detect the presence of typhoid fever in the blood.


    Typhoid fever, английский
    1. Fiebre tfoidea

    2. Брюшной тиф

    3. Serious illness caused by infection with certain serotypes of salmonella


    Typhoid vaccine, английский
      Брюшнотифозная вакцина


    Точка разделения, русский
      Произвольно выбранная из последовательности значений точка, разделяющая целое на части. обычно тр делит распределение значений на части, которые произвольно обозначаются в границах или за границами нормы. например, тк 85, 90 или 95 мм рт. ст. разграничивает нормальное и повышенное артериальное давление. син. cutoff point — отрезная точка.


    Тифозная мэри, русский
      Жаргонное прозвище человека, который невольно распространяет инфекцию среди других людей. настоящая тифозная мэри маллон была кухаркой, сменившей многих хозяев, и печально известной первой носительницей брюшного тифа в нью-йорке и его окрестностях в начале хх века.