Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Type i error

Словарь соответствий медицинских терминов
  1. Ошибка первого рода, ошибка альфа. см. alpha error, false positive.

  2. Ошибка первого рода. ошибка, возникающая вследствие неверного отклонения правильной основной гипотезы. если согласно основной гипотезе образец должен быть отрицательным, в результате ошибки первого рода будет получен ложноположительный результат [20].

  3. Rejection of a null hypothesis that is in fact true. for example, rejecting a new pharmaceutical that would (in fact) have had very beneficial effects in treating a medical condition.


Ошибка типа i, русский

Ошибка первого рода, русский
  1. Отказ от нулевой гипотезы, которая на самом деле является верной. например, отказ от новых фармацевтических средств, которые на самом деле имели бы положительный эффект в лечении заболевания.

  2. Ключевое понятие задач проверки статистических гипотез, означает, что неправильная гипотеза по результатам проверки по некому критерию была принята как истинная.




Error, английский
  1. A deviation from the intended design which could result in unintended system behaviour or failure.

  2. The algebraic difference between the indication by an instrument and the true value of the measured signal.

  3. Ошибка.

  4. “1) deviation from the truth or from an accepted, expected true or reference value; between the estimated value of a quantity and its true value. 2) measurement error. the result of a measurement minus a true value of a measurand.” [clsi]

  5. Ошибка; погрешность

  6. N ошибка analysis developmental ~ псхлнгв. ошибка развития grammatical ~ грамматическая ошибка interlingual ~ межъязыковая ошибка (ант. intralingual ~) intralingual ~ внутриязыковая ошибка (ант. interlingual ~) literal ~, printer’s ~ опечатка (син. corrigendum, misprint, slip of the pen) esophageal a анат. эзофагальный; tracheo~ тра- хеоэзофагальный speech essive n эссив (тж. ~ case) estimative a оценочный quantifier ethnolinguistics n этнолингвистика (син. anthropological linguistics, linguistic anthropology) ethnomethodology n этнометодология ethnonym n этноним ethnonymics n этнонимика ethnopsycholinguistics n этнопсихолингвистика ethnosociolinguistics n этносоциолингвистика

  7. Ошибка неправильный или ошибочный результат в опыте или исследовании.

  8. Ошибка; погрешность ~ of closure невязка полигона ~ of survey невязка полигона

  9. Ошибка, погрешносм>. широко используемый термин, который вызывает большие ргзнстласия ввиду наличия двух мнений в отношении его трактовкигодни считают, что это — разница между экспериментально определяемым и «истинным» значением величины, в то времи как другие под ошибкой понимают неточность экспериментальных результатов. некоторые исследователи предпочитают вообще не пользоваться этим термином. если он все же применяется, то его значение должно быть четко оговорено.

  10. Ошибка. некое действие, рассматриваемое как некорректное или неверное [15].

  11. Distinguished from slips, mistakes or lapses and descriptive of a true lack of knowledge causing mal-formed or unacceptable language production.


Error, английский

Error, английский

Error, английский

Error, испанский
    Acto involuntario o error que surge de ignorancia, sorpresa, imposicion, o la confianza perdida


Error, латинский

Error (of measurement), английский
    Result of a measurement minus a true value of the measurand (1)


Error amplifier, английский
    Усилитель сигнала ошибки; усилитель рассогласования


Error analysis, английский
    Анализ ошибок


Error bar, английский
    Usually used in statistical or scientific data, an error bar shows the potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series.


Error bars, английский
    Планки погрешностей


Error bit, английский
    Флаг ошибки


Error boundary, английский
    Граница ошибок


Error breakpoint, английский
    Прерывание по сигналу об ошибке


Error burst, английский
    Пакет ошибок


Error byte, английский

Error cause, английский

Error character, английский

Error check, английский
    Контроль ошибок; проверка на ошибки


Error checking, английский
  1. Контроль ошибок; проверка на наличие ошибок

  2. An excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections.


Error checking and control, английский
    Обнаружение и контроль ошибок


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Отклонения, русский

Ложноположительный, русский
    Положительный результат теста у лица, которое не обладает признаком, для выявления которого проводится тест. суждение о здоровом человеке как о больном в процессе скрининга для выявления данной болезни. cм. также скрининг; специфичность.


Hypothesis, английский
  1. A suggested explanation for an observation or experimental result, which is then refined or disproved by further investigation

  2. Гипотеза

  3. N гипотеза critical period ~ гипотеза критического периода linguistic relativity ~ гипотеза лингвистиче- ской относительности (син. sapir–whorf ~) localist ~ локалистская гипотеза3 nostratic ~ ностратическая гипотеза sapir–whorf ~ гипотеза сепира–уорфа (син. linguistic relativity ~) single segment ~ гипотеза единого сегмента

  4. Гипотеза. положение, которое предположительно отражает истину или которое используется как основа для аргументации того, что еще не доказано.

  5. Гипотеза; предположение; допущение hypothesis-driven управляемый гипотезами

  6. Гипотеза, предположение

  7. An assertion, proposition or statement about relations or constraints whose truth-value is as of yet unknown .but in principle determinable by tests involving generally empirical but also logical evidence. hypotheses are generally derived from theories or models and when these theories have some validity of their own, they consititute predictions. l&qh


Pharmaceutical, английский
    Фармацевтический,аптекарский


Beta error, английский
  1. Ошибка второго рода, ошибка бета. вероятность ошибочного принятия нулевой гипотезы. в клинических исследованиях это вероятность того, что одно лечение не будет считаться эффективнее другого, когда в действительности это различие присутствует.

  2. Ошибка второго рода beta-node бета-вершина; вершина типа и


Ошибка типа i, русский