Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Disease monitoring

Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
    Мониторинг заболевамости, слежение за заболеваемостью




Disease, английский
  1. A condition that stops the body from functioning in the usual way  an infectious disease  she is suffering from a very serious disease of the kidneys or from a serious kidney disease.  he is a specialist in occupational diseases. (note: the term disease is applied to all physical and mental reactions which make a person ill. diseases with distinct characteristics have individual names. for other terms referring to disease, see words beginning with path-, patho-.)

  2. The return of bitter-tasting, partly digested food from the stomach to the oesophagus

  3. N мед. болезнь

  4. Болезнь; заболевание

  5. Organisms suffer from disease when their normal function is impaired by some genetic disorder, or more often from the activity of a parasite or other organism living within them. many diseases are caused by viruses, bacteria, or fungi.

  6. Any condition in which the normal structure or function of the body is damaged or impaired


Disease frequency survey, английский

Disease fun, английский
    A disease caused by a fungus


Disease har, английский
    An inherited condition affecting amino acid metabolism and producing thick skin and impaired mental development [after the name of the family in which this hereditary disease was first recorded]


Disease hook, английский
    Ancylostomiasis


Disease intensity, английский

Disease kawa, английский
    A retrovirus infection that often occurs in small children and causes a high temperature, rash, reddened eyes, peeling skin and swollen lymph nodes


Disease label, английский

Disease management, английский
    An information-based process involving the continuous improvement of care (prevention, treatment and management) throughout the delivery of health care. effective disease management can mean decreased health care costs.


Disease mapping, английский
    Картографирование заболеваемости метод отображения распределения заболеваемости на территории.


Disease model, английский

Disease odds ratio, английский

Disease par, английский
    Same as psittacosis


Disease pattern, английский

Disease pi, английский
    Same as acrodynia


Disease prevention, английский
  1. Measures used to prevent a disease or reduce its severity.

  2. Профилактика болезней система мероприятий, направленных на предупреждение заболевания (например, с помощью иммунизации или борьбы с переносчиками болезней и др.).


Disease registry, английский
    A system of ongoing registration of all cases of a particular disease or health condition in a defined population.


Disease registry (atsdr), английский

Disease sto, английский
    A disease in which unusual amounts of a substance accumulate in a part of the body


Disease surveillance, английский
  1. Эпиднадзор за болезнями см. surveillance (эпидемиологический надзор). disinfectants, syn. sanitizers

  2. Эпиднадзор за болезнями см. surveillance (эпидемиологический надзор).


Мониторинг, русский
  1. 1) слежение за какими-то объектами или явлениями; 2) система периодически повторяемых наблюдений; 3) комплексная система наблюдений, оценки и прогнозов изменения состояния объектов.

  2. 1) сбор информации органами прессы, радио, телевидения; 2) наблюдение, предостережение и прогноз ситуации.

  3. , наблюдение за состоянием окружающей среды (атмосферы, гидросферы, почвенно-растительного покрова, а также техногенных систем) с целью ее контроля, прогноза и охраны. различают глобальный, региональный и локальный уровни мониторинга. проводится с помощью телевизионных изображений, фотографий, многоспектральных снимков и т. д., получаемых с космических аппаратов, а также путем сбора данных с наземных и морских станций. космический мониторинг позволяет оперативно выявлять очаги и характер изменений окружающей среды, прослеживать интенсивность процессов и амплитуды экологических сдвигов, изучать взаимодействие техногенных систем. служба мониторинга создана во многих странах; 1988 организован всемирный центр мониторинга охраны природы (вцмоп).

  4. Система долгосрочных наблюдений за изменением экосистем (экологический) и биосферы (биосферный мониторинг). производится на специальных станциях (в том числе гидрометеорологических) и в биосферных заповедниках.

  5. Процесс постоянного наблюдения за выполнением мероприятий или требований по достижению запланированных результатов.

  6. Постоянное или периодическое слежение, а также измерение или испытание объекта с целью его управления. н наделение полномочиями (делегирование полномочий) (empower ment) — наделение сотрудников необходимыми деловыми навыками, знаниями, информацией и полномочиями таким образом, чтобы они могли предпринимать необходимые действия для эффективного и результативного исполнения своих обязанностей

  7. Постоянное наблюдение за каким-либо процессом.

  8. Прослушивание телефонных разговоров между другими лицами. может быть использовано для законных административных целей.

  9. Процесс наблюдения, анализа и прогноза изменения состояния какоголибо объекта или процесса.

  10. Эмпирический метод исследования – по- стоянный надзор, регулярное отслеживание состояния объекта, значений отдельных его параметров с целью изучения динамики происходящих процессов, прогнозирования тех или иных событий, а также предотвращения нежелательных явлений. например, эколо- гический мониторинг, синоптический мониторинг и т.д. [70]. 87

  11. Процедура отслеживания изменений в тех или иных процессах, явлениях. для организации мониторинга необходимо: - определить регламент внесения изменений в эталонную базу (справочники, классификаторы, показатели, характеристики и т.д.); - определить, кто ведет эталонную базу; - определить порядок распространения рабочих копий эталонной базы.


Double immunodiffusion, английский
    Двойная иммунодиффузия лабораторный метод.


Direct transmission, английский
    Прямая передача непосредственный перенос возбудителя инфекции от источника инфекции восприимчивому организму путем прямого контакта или воздушно- капельным путем.