Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Security audit

Глоссарий терминов по информационной безопасности
  1. The process that tracks the activities of users and records selected types of events in the security log.

  2. The process for determining the extent which policy, procedure, standards and practice combine to provide a safe and secure institutional environment. 21


Контроль средств защиты, русский
    Инспекция системных записей и работы персонала с целью проверки функционирования систем защиты, их соответствия принятой стратегии требованиям эксплуатации, а также выработки соответствующих рекомендаций.


Аудит (безопасности), русский

Аудиторская проверка информационной безопасности в организации, русский



Audit, английский
  1. When records or accounts are looked at to check that they are right and complete

  2. A check on figures, scientific data or procedures  a medical audit regarding the outpatient appointment system

  3. Аудит. нс: комплексная и независимая проверка деятельности и документации, относящихся к клиническому исследованию. проводится для подтверждения соответствия деятельности, а также процедур сбора, обработки и представления данных протоколу, стандартным процедурам спонсора, надлежащей клинической практике (gcp) и нормативным требованиям.

  4. The final passing of accounts.

  5. Examination and verification carried out by an outside agency (such as an accountancy firm or the tax authorities) of a taxpayer’s books and accountants and/or the general accuracy of returns and declarations, either as a routine operation, or where evasion is suspected.

  6. Аудит. независимая проверка, проводимая для оценки соответствия различных аспектов деятельности лаборатории стандартным требованиям. также определяется как систематический, независимый и документированный процесс получения свидетельств аудита и объективного их оценивания с целью установления степени выполнения критериев аудита [6].

  7. Аудит


Audit, турецкий

Audit (accounting), английский

Audit adjustment, английский

Audit analytical review, английский

Audit and control management server, английский
    A microsoft office product that provides non-intrusive auditing of changes made to excel spreadsheets and access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes.


Audit and reconciliation, английский
    Ревизия и выверка


Audit certificate, английский
  1. Сертификат аудита. нс: документ, составленный аудитором в подтверждение факта проведения аудита.

  2. Аудиторское заключение


Audit client, английский

Audit collection services, английский
    A service that collects and forwards all security events from monitored computers to a central database.


Audit collection services database, английский
    The database in which audit collection services stores all the security events that it collects from monitored computers.


Audit committee, английский
    Ревизионный комитет


Audit contract, английский

Audit costs, английский
    Costs associated with annual external audit engagements and other audit services provided (both paid to independent third party firms or manager/advisor).


Audit criteria, английский

Audit cycle, английский
    The cycle in which medical topics are selected for review, observation and comparison with agreed standards and changes are decided on


Audit data, английский
    Данные ревизии; контрольные данные; данные аудита


Audit data file, английский
    Файл данных ревизии; файл данных контроля; файл данных аудита


Audit diagram, английский
    A type of diagram used to document and analyze processes such as financial transactions and inventory management.


Audit entry, английский

Audit event entry, английский

Activities, английский
    Виды деятельности (в снс; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения — производители услуг; частные некоммерческие организации — производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, например, наем прислуги); сферы деятельности (в см.п)


Determining, английский
    Определение о ~ reactions


Institutional, английский
  1. Институционный (связанный с учреждением, предприятием, коллективом, конкретной единицей, т. е. по признаку «что представляет собой», в отличие от «functional», в снс)

  2. Институционный; институциональный, формально установленный


Environment, английский
  1. Surrounding in which operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interaction.

  2. Окружающая среда. совокупность всех материальных тел, сил и явлений природы, ее вещество и пространство, любая деятельность человека, находящегося в непосредственном контакте с живыми организмами; совокупность абиотической, биотической и социальной сред,

  3. Окружающие условия [среда]; внешние факторы или воздействия; условия эксплуатации ` (лл)

  4. The conditions and influences under which an organism lives

  5. N 1 лнгв. окружение; 2 псхл. окружающая обстановка5 consonantal ~ консонантное окружение epanalepsis n эпаналепсис, удвоение6 epenthesis n 1 эпентеза, вставка звуков1; 2 добавление гласного звука для того, чтобы 3 английский как язык международного общения. 4 несовпадение стиховых и фразовых границ. 5 внешний контекст, в котором происходит наше поведение. 6 фигура речи, состоящая в повторе слова, словосочетания или пред- ложения. epenthetic 41 evaluation разбить труднопроизносимую группу (кла- стер) согласных

  6. Окружающая среда

  7. Окружающая среда; при- родно-ландшафтная среда

  8. The place in which an organism lives, and the circumstances under which it lives. environment includes measures like moisture and temperature, as much as it refers to the actual physical place where an organism is found.

  9. The combination of all the external conditions and the potential effect of the inner environment (heteromosaic of abiotic conditions). e. change: survival depends on the life span of the organisms involved, and has to adapt to a new situation via genetic change, evolution, etc. • cyclic change: rhythmically repetitive, like cycles of a season, day / night, movement of tides etc. • directional change: change is maintained over a long period in relation to the life span of organisms - erosion, siltation, cycles of glaciation, etc. • erratic change: these have no rhythm and no consistent direction e.g., hurricanes, cyclones, flash storms, fires, vulcanos, earthquake, etc.

  10. Окружающая среда. существующая в данный момент совокупность всех внешних условий и воздействий, которым подвержена данная система (или организм) (мос, 14). `36

  11. (1) the system of surrounding things, conditions or influences, especially affecting the existence or development of someone, something or another system (->habitat), (2) the art of environing, (3) the state of being environed.

  12. A global context in which to access data.

  13. A set of roles that are required to run a specific application and the machines to be used for each role.

  14. One of two deployment destinations within a microsoft azure cloud service: staging or production.

  15. The totality of surrounding conditions and circumstances affecting growth or development. often the term is applied to the natural features of a geographic area: water, air, and land — including ecological relationships.

  16. The sum of the physical, chemical, and biological factors that surround an organism.


Контроль четности, русский
    Метод контроля данных, при котором сумма по модулю 2 двоичных единиц в машинном слове, включая контрольный разряд, должна иметь определенное значение: быть всегда четной или нечетной. неравенство суммы этому значению говорит об ошибке в данных.


Контроль средств защиты, русский
    Инспекция системных записей и работы персонала с целью проверки функционирования систем защиты, их соответствия принятой стратегии требованиям эксплуатации, а также выработки соответствующих рекомендаций.