Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дезинфекция

  1. (от де ..., дез и средневекового лат. infectio - заражение), комплекс мер по уничтожению возбудителей инфекционных болезней человека и животных во внешней среде физическими, химическими и биологическими методами. различают дезинфекцию профилактическую (вагонов, пищевых объектов, воды и т. д.), текущую (дезинфекция окружающих больного предметов) и заключительную (напр., после госпитализации больного).

  2. Уничтожение возбудителей инфекции вне организма больного с помощью химических и физических средств. текущая д. — применение дезинфицирующего агента непосредственно после извлечения инфицированного материала из организма инфицированного пациента или загрязнения предметов инфицированным материалом; контакт окружающих с этими предметами или материалом ограничивается до д. заключительная д. — применение дезинфицирующего агента после смерти больного или его транспортировки в больницу, после того, как пациент перестал быть источником инфекции или после снятия данные количественные 49 изолирующего режима в больнице. заключительная д. проводится редко; заключительной уборки обычно достаточно: проветривание помещений и мебели, постелей, доступ солнечного света. д. необходима, только если инфекция распространяется непрямым путем. в случаях таких болезней, как чума и сибирская язва, рекомендуется паровая стерилизация или сожжение белья и других предметов1. 1 chin j, ed. control of communicable diseases manual, 17th ed. washington dc: american public health association, 2000.

  3. Уничтоже­ние патогенных микроорганизмов в объектах внешней среды различными ме­тодами.

  4. Уничтожение вегетативных форм микроорганизмов на объектах внешней среды.


Dezynfekcja, польский

Desinfectio, onis, f, латинский

Disinfection, английский
  1. The removal of microorganisms on the surface of something disinfest 112 comment: the words disinfect, disinfectant, and disinfection are used for substances which destroy microorganisms on instruments, objects or the skin. substances used to kill microorganisms inside infected people are antibiotics.

  2. Дезинфекция ~ of sewage обеззараживание сточных вод

  3. Removal of microorganisms (mainly from the inanimate surface)

  4. Protocol that removes potential pathogens from a fomite


Обеззараживание, русский

Disinfect, английский

Дезинфиковати, сербский

Razkužite, словенский

Dezinfikovať, словацкий

Desinfectar, испанский

Dezenfekte etmek, турецкий

Дезінфікувати, украинский

Dezenfeksiyon, турецкий

Tathir, турецкий



Уничтожение, русский
    Согласно а. фрейд – механизм защитный, ликвидирующий предшествующий акт последующим актом.


Применение, русский
    Применение , в применении


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Проветривание, русский

Распространяется, русский

Dl’ug; dl’ugu, польский

Dezynfekcja, польский