Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отгрузочное поручение

Словарь терминологии в складской логистике
    Документ, который в зависимости от условий поставки выписывается грузоотправителем либо грузополучателем, содержит перечень операций, поручаемых экспедитору, и подробные инструкции по их выполнению. в поручении содержатся сведения: наименование и адрес отправителя с указанием, является ли он производителем; дата заказа с указанием, как заказ был оформлен, точная дата поставки; вид упаковки или указание, как упаковать; порядок оформления коносамента, железнодорожной накладной или авианакладной; размер страховой суммы; в случаях, когда грузополучатель открывает аккредитив в пользу грузоотправителя, экспедитору передается копия аккредитива с указанием всех данных, необходимых для правильного выполнения отгрузки; условия поставки с указанием, какие расходы по доставке товара несет продавец и какие покупатель. к отгрузочному поручению обычно прилагаются копии.


Shipping instructions, английский

Shipper, английский
  1. A fan of a television series who focuses on the pairing of two individuals. short for relationshipper. term originated from x-files fans. example a i hope mulder and scully fall in love. b oh joy...another shipper.

  2. A hard-burnt brick that is sound but of inferior shape. ship’s bottom roof a pitched gable roof whose slope on each side of a peaked ridge is slightly bowed, rather than constant. shielded metal-arc welding 882

  3. A party that tenders goods for transportation, as opposed to a carrier, who transports shipments

  4. He who embarks goods; also mentioned in some of our statutes as the master of a ship. (see skipper.)

  5. A person or business purchasing transportation for goods or commodities.

  6. Проф. кирпич неправильной формы (брак)

  7. A consignor, exporter, or seller (who may or may not be the same) named in the bill of lading as the party responsible for initiating a shipment.

  8. Грузоотправитель




Отгрузочная инструкция, русский

Отгрузочная маркировка, русский

Отгрузочная паллета, русский

Отгрузочная спецификация, русский
    Товаросопроводительный документ, содержащий перечень всех видов и сортов товаров, входящих в данную партию товара, с указанием места, количества и рода каждого товара. если партия товара состоит из отдельных грузовых мест, составляется поместная отгрузочная спецификация. отгрузочная спецификация является неотъемлемым приложением к договору купли-продажи или договору поставки. обычно дополняет счет на поставку товаров разных сортов и наименований.


Отгрузочные документы, английский

Поручение, русский
  1. Поручение, заказ, комиссия, миссия. , задача , давать поручение

  2. Гражданско-правовой договор, в силу которого одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждение имущества, производство платежей и т. д.). доверитель

  3. Гражданско-правовой договор, в силу которого одна сторона

  4. , гражданско-правовой договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобрести имущество, произвести платежи).

  5. Сущность гражданско-правового договора, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридически значимые действия. доверитель при этом обязан уплатить поверенному вознаграждение.


Поручение на закупку, русский

Поручение экспедитору (пэ), русский
    Документ, определяющий перечень и условия оказания экспедитором (транспортной компании) клиенту транспортно-экспедиционных услуг в рамках договора транспортной экспедиции. инициатором документа является грузоотправитель. документ отправляется в адрес грузоперевозчика (транспортной компании). документ подписывается кэп каждой из сторон.


Поручение, назначение, выделение, русский
    Assignment


Поручение-, русский
    См. договор поручения.


Поручение-наряд, русский
    Поручение предприятия-импортера порту на отгрузку импортных товаров получателю. содержит все необходимые данные для правильной переотправки груза из порта.


Поручень, русский
    Верхняя часть перил в виде гладкого профилированного погонажного изделия, являющегося опорой для рук


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Наименование, русский
    Наименование , имя


Грузополучатель, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, правомочное принять в месте назначения доставленный перевозчиком груз. переадресовка и/или изменение грузополучателя (см. реконсигнация) производятся в порядке, предусмотренном уставами, правилами перевозок и др. нормативными актами, действующими на соответствующих видах транспорта общего пользования.

  2. Организация, которой по указанию грузоотправителя должен быть выдан груз в пункте назначения. г. может быть и сам отправитель, но обычно это другая организация; не являясь стороной в договоре перевозки, она приобретает определенные права и несет обязаннос

  3. Указанное в перевозочном документе юридическое или физическое лицо. которое выступает от своего имени или по поручению собственника груза и выполняет обязанности, вытекающие из договора перевозки. выдача груза транспортной организацией предполагает и его

  4. Организация, которой по указанию грузоотправителя


Аккредитив, русский
  1. Обязательство банка произвести по просьбе и указанию импортера платеж экспортеру (при наличных расчетах) или акцептировать тратту, выставляемую экспортером (при расчетах в кредит), в пределах определенной суммы и срока против предусмотренных документов (обычно коносамента, страхового полиса, счета-фактуры). во внешнеторговой практике различают следующие основные виды аккредитива:

  2. Денежное обязательство, принимаемое банком-эмитентом по поручению плательщика, произвести платежи в пользу получателя средств по предъявлении последним документов, соответствующих всем условиям аккредитива, или предоставить полномочия другому (исполняющем

  3. Вид банковского счета, открываемого по поручению плательщика в банке, обслуживающем контр­агента, поставляющего плательщику товары либо оказываю­щего ему определенные услуги.

  4. (от лат. accredo - доверяю) - 1) денежный банковский документ, содержащий поручение другим банкам о выплате определенной суммы денег физическому или юридическому лицу в соответствии с условиями, указанными в документе. денежные аккредитивы являются именны

  5. Вид банковского счета, открываемого по поручению плательщика в банке, обслуживающем контрагента, поставляю-щего плательщику товары либо оказывающего ему определенные услуги. от-крытие а. позволяет бенефициару, т. е. лицу, в пользу которого он открыт, неме

  6. Аккредитив представляет собой условное денежное обязательство, принимаемое банком (банк-эмитент) по поручению плательщика, произвести платежи в пользу получателя средств по предъявлении последним документов, соответствующих условиям аккредитива, или предо

  7. Поручение банку о выплате определенной суммы физическому или юридическому лицу при выполнении указанных в аккредитивном письме условий. условное денежное обязательство банка, выдаваемое по поручению покупателя в пользу продавца, на основе которого при вып

  8. (лат. accreditivus - доверительный) - документ, составленный во исполнение обязательства банка-эмитента, принятого им по просьбе, за счет и на основании инструкций клиента (приказодателя) от своего имени произвести платеж третьему лицу или его приказу (бе

  9. (от лат . accredo - доверяю), 1) вид банковского счета, по которому осуществляются безналичные расчеты. 2) именная ценная бумага, удостоверяющая право лица, на имя которого она выписана, получить в кредитном учреждении указанную в ней сумму.

  10. Поручение банка одному или нескольким банкам производить

  11. Поручение банку о выплате определенной суммы физическому или юридическому лицу при выполнении указанных в аккредитивном письме условий. участниками аккредитивной операции являются: клиент, дающий поручение банку об открытии а.; банк, открывший а.; банк, которому передано исполнение а. и который следит за выполнением его условий; лицо (получатель, бенефициар), в пользу которого открыт а. а. подразделяются на денежные и товарные (документарные). денежный а.


Покупатель, русский
  1. Покупатель , клиент

  2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


Экспедитор, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, являющееся, как правило, агентом перевозчика, действующее на основе договора поручения и организующее трансп.-экспедиторское обслуживание, но не принимающее непосредственного участия в перевозочном процессе. важную роль э. играют в оформлении мелких отправок, не соответствующих нормам транзитным, и их консолидации. э. участвуют также в оформлении перевозочных документов, претензионно-исковой работе и т.д. во внешн. торговле э., обслуживающие флот морской, могут также называться трансп. брокерами или фрахтовыми брокерами (shipping broker; chartering broker). эти брокеры участвуют также в выполнении таможенных формальностей и др., получая при этом вознаграждение по соглашению сторон. организационными, правовыми, техническими и др. вопросами деятельности э. занимается междунар. организация фиата (federation internationale des associations des transporteurs et assimiles) (штаб-квартира - г. берн, швейцария), которая объединяет э. и др. юридических лиц, осуществляющих трансп.-экспедиторское обслуживание; участвует в решении вопросов, касающихся орг-ции контейнерных перевозок, страхования трансп., разработки и совершенствования перевозочных документов и т.п. деятельность фиата осуществляется через специализированные комиссии.

  2. Посредник, организующий перевозку грузов и/или предоставление сопутствующих услуг по поручению грузоотправителя.

  3. См. транспортно-экспедиторские операции.

  4. Физическое или юридическое лицо, являющееся, как правило, агентом перевозчика, действующее на основе договора поручения и организующее транспортно-экспедиторское обслуживание, но не принимающее непосредственного участия в перевозочном процессе. важную рол

  5. 1) сторона договора транспортной экспедиции; 2) работник предприятия, осуществляющий получение грузов, их сопровождение при перевозке, сдачу, оформление товарораспорядительных документов. э., кроме того, производит: упаковку, маркировку, хранение, таможенные операции и др.

  6. Сторона в договоре экспедиции.


Отд, русский
    Отдел технической диагностики


Shipping instructions, английский