Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вымпел; шкентель

Словарь яхтенных терминов


    Pendant, английский
    1. A length of wire or rope secured at one end to a mast or spar and having a block or other fitting at the lower end. often used incorrectly when referring to a pennant (flag).

    2. Вымпел; шкентель

    3. See pennant.

    4. A strop or short piece of rope fixed on each side, under the shrouds, upon the heads of the main and fore masts, from which it hangs as low as the cat-harpings, having an iron thimble spliced into an eye at the lower end to receive the hooks of the main and fore tackles. there are besides many other pendants, single or double ropes, to the lower extremity of which is attached a block or tackle; such are the fish-pendant, stay-tackle-pendant, brace-pendant, yard-tackle-pendant, reef-tackle-pendant, &c., all of which are employed to transmit the efforts of their respective tackles to some distant object.—rudder-pendants. strong ropes made fast to a rudder by means of chains. their use is to prevent the loss of the rudder if by any accident it should get unshipped.

    5. [1] a line secured to a spar or bulkhead, having an eye or hook at the other end and used to secure something in place. [2] a pennant (mainly british).

    6. A pendant is a piece of jewelry (necklace) that hangs from a chain worn around the neck.




    Шкентель, русский
    1. Короткий трос с коушем или блоком, служащий для подъёма шлюпок или груза[37].

    2. Короткий трос с коушем или блоком, служащий для подъёма шлюпок или груза


    Шкентель с мусингами, русский
    1. Растительный трос, на котором через каждые 30?40 сантиметров сделаны особые узлы-мусинги. служит для лазания вместо трапов, например в шлюпку, стоящую под выстрелом.

    2. Растительный трос, на котором через каждые 30−40 сантиметров сделаны особые узлы-мусинги. служит для лазания вместо трапов, например в шлюпку, стоящую под выстрелом.


    Шкентель спасательный, русский
      Канат, имеющий на опреде­ленном расстоянии друг от друга мусинги и предназна­ченный для спуска по нему людей со шлюпочной палубы в шлюпку на воде.


    Вымпельный (кажущийся) ветер, русский

    Выиграть гонку, русский