Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Картушка компаса

Словарь яхтенных терминов


    Compass card, английский
    1. Картушка компаса

    2. A circular card, divided around its rim into the cardinal or inter-cardinal points of the compass, or into degrees. a lubber’s line on the fixed compass bowl is aligned to the bow, and hence its intersection with the card shows the vessel’s heading. to a shipboard observer the card seems to rotate when the vessel turns, but in fact it remains aligned to the north while the ship turns around it. also compass rose. almost without exception, the northward direction on a compass card is indicated by a fleur-de-lys—a stylized lily flower, formerly the emblem of french royalty. few mariners would be able to explain why, but the practice dates back to the twelfth century when the french called their water compasses “mariniere.” in 1258, the florentine brunetto latini wrote; “even as our august king is our guide on the land, so does the fleur-de-lys on the mariniere guide the seafarer by constantly pointing to boreas (the ancient greek god of the north wind) no matter how the ship may go.”




    Картушка, русский
    1. Основная часть магнитного компаса, пред­ставляющая собой диск, разделенный на 360°, на котором имеются надписи главных и четвертных румбов.

    2. , диск (или кольцо) из немагнитного материала, укрепляемый на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по странам света. на картушку наносят деления градусной или румбовой системы (см. румб).

    3. Подвижный диск (или кольцо) в компасе с равномерно нанесёнными делениями градусной или румбовой системы.


    Картушка (на компасе), русский
      Бумажный или слюдяной круг, соединенный с магнитной стрелкой. круг разделен на 32 деления, называемых румбами, и на градусы. каждое деление, кроме того, разделяется на четыре части (на четверти румба).


    Компас, русский
    1. (нем . kompass), прибор, указывающий направление географического или магнитного меридиана; служит для ориентирования относительно сторон горизонта. различают магнитный, механический (гирокомпас), радиокомпас (направление на радиомаяк) и др. используется в навигации, геодезии, военном деле и др.

    2. (лат . pyxis), созвездие южного полушария.


    Компас (нидерл. kompass), русский
      Основной мореходный инструмент, показывает направление сторон света и направление, по которому идёт судно.


    Компас гироиндукционный, русский

    Компас магнитный, русский

    Компас магнитный жидкостный, русский

    Компас о цифровой индикацией и дистанционной передачей данных, предназначенный для использования на глубоводных аппаратах, русский

    Компас с аналоговым выходом данных, русский

    Компас, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах, русский

    Компаса, русский

    Компасные растения, русский
      , виды растений, листья которых располагаются в направлении с севера на юг. пример компасных растений - латук, эвкалипт, у которых в полдень листья обращены ребром к падающему на них солнечному свету и благодаря этому не перегреваются.


    Компасный, русский

    Компасный курс, русский
      Угол между направлением магнитной стрелки и диаметральной плоскостью судна в направлении движения, измеренный по часовой стрелке


    Компасный репитер о цифровой индикацией, русский

    Cutting lists, английский
      Карты раскроя


    Compass card, английский
    1. Картушка компаса

    2. A circular card, divided around its rim into the cardinal or inter-cardinal points of the compass, or into degrees. a lubber’s line on the fixed compass bowl is aligned to the bow, and hence its intersection with the card shows the vessel’s heading. to a shipboard observer the card seems to rotate when the vessel turns, but in fact it remains aligned to the north while the ship turns around it. also compass rose. almost without exception, the northward direction on a compass card is indicated by a fleur-de-lys—a stylized lily flower, formerly the emblem of french royalty. few mariners would be able to explain why, but the practice dates back to the twelfth century when the french called their water compasses “mariniere.” in 1258, the florentine brunetto latini wrote; “even as our august king is our guide on the land, so does the fleur-de-lys on the mariniere guide the seafarer by constantly pointing to boreas (the ancient greek god of the north wind) no matter how the ship may go.”