Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цепной ящик

Словарь яхтенных терминов


    Chain locker, английский
    1. A compartment usually at the forward end of a ship which is used to store the anchor chain; the cable chain goes in and out through a hawse pipe

    2. A space in the forward part of the ship, typically beneath the bow in front of the foremost collision bulkhead, that contains the anchor chain when the anchor is secured for sea.

    3. Рундук, ящик для цепей

    4. Цепной ящик

    5. The compartment in which the anchor chain is stored.




    Цепная (двухрядная) кладка, русский
    1. Цемянка - мелкотолченый красный кирпич или керамика. цемянка добавляется в известковый раствор для придания ему розового оттенка.

    2. Кирпичная кладка, перевязка в которой осуществляется чередованием тычковых и ложковых рядов с перекрытием всех вертикальных швов.


    Цепная дробь, русский
      , то же, что непрерывная дробь.


    Цепная завеса для предотвращения обрушения пород, русский

    Цепная линия, русский
      , плоская кривая, форму которой принимает гибкая однородная и нерастяжимая тяжелая нить, концы которой закреплены в двух точках (примерно такую форму принимает цепь, телеграфный провод, провисающие под действием силы тяжести). цепная линия - трансцендентная кривая; ее уравнение у = achx, где chx - гиперболический косинус.


    Цепная передача, русский
      , механизм для передачи вращения между параллельными валами при помощи жестко закрепленных на валах зубчатых колес-звездочек, через которые перекинута замкнутая приводная цепь.


    Цепная пила, русский

    Цепная реакция, русский

    Цепная реакция деления, русский
    1. Самоподдерживающаяся реакция деления тяжелых ядер, в которой непрерывно воспроизводятся нейтроны, делящие все новые и новые ядра.

    2. Последовательность реакции деления ядер тяжелых атомов при взаимодействии их с нейтронами или другими элементарными частицами, в результате которых образуются более легкие ядра, новые нейтроны или другие элементарные частицы и выделяется ядерная энергия.


    Цепная таль, русский

    Цепная ядерная реакция, русский
      Последовательность ядерных реакций, возбуждаемых частицами (например, нейтронами), рождающимися в каждом акте реакции. в зависимости от среднего числа реакций, следующих за одной предыдущей - меньшего, равного или превосходящего единицу - реакция называется затухающей, самоподдерживающейся или нарастающей.


    Цепни, русский
      (солитеры) , отряд ленточных червей, паразитирующих в органах и тканях человека и животных. длина до 10 м. головка цепней с 4 присосками и часто имеет хоботок с венчиком крючьев. ок. 100 видов. возбудители многих гельминтозов (цистицеркоз и др.). широко известны свиной цепень, бычий цепень.


    Цепное воспламенение, русский

    Цепной, русский

    Цепной блок с короткими звеньями на выемочном комбайне, английский

    Цепной дефибрер, русский

    Цепной кантователь, русский
      Цепной кантователь


    Цепной поиск, русский

    Цепной прерывистый угловой шов, русский
      Наплавленный металл на линии прерывистого углового шва с каждой стороны элемента соединения так, чтобы прирост с одной стороны точно соответствовал приращению с другой.


    Цепной связи теория, русский
      – в старой психологии теория, `согласно которой естественное образование групп в восприятии начинается с соединения двух соседних элементов сознания на почве их тяготения друг к другу по содержанию и заканчивается продолжением или накоплением таких соединений. теория цепной связи уступила место гештальтной теории связи (см. связь).


    Цепной список linked-list data block блок данных в виде связанного списка, русский

    Цепной стопор, русский

    Closing ceremony, английский
      Церемония закрытия


    Центровка, баланс, русский