Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпигаты кокпита

Словарь яхтенных терминов


    Cockpit scuppers, английский
      Шпигаты кокпита




    Кокпит, русский
    1. (англ . cockpit), углубленное открытое помещение в средней или кормовой части палубы для рулевого и пассажиров (на катерах и парусных яхтах).

    2. Открытое углубленное в палубу пространство для размещения экипажа


    Кокпит на носу судна, русский

    Шпигат, русский
    1. Отверстие в фальшборте или палубе для стока воды.

    2. (нидерл . spiegat, spuigat), отверстие в палубе судна для удаления воды за борт.

    3. Отверстие в палубе для слива скопившейся воды за борт и снабженное шпигатной трубой.

    4. Сквозное отверстие в борту или палубе судна для стока воды.


    Шпигаты, русский

    Mast heel, английский
      Шпор мачты


    Cockpit scuppers, английский
      Шпигаты кокпита