Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Blue paint

Морской словарь
    During 17th century, being attacked by “blue devils” (possibly derived from the leaping blue flames of burning brimstone) described a bout of despondency or despair. later, the expression was abbreviated and “blue” as a stand-alone adjective implied melancholy. hence, when a sailing ship returned to its home port after a long voyage, it was customary to give people on shore advance notice of the death of the captain or a mate by flying a blue flag and, often, painting a blue stripe along both sides of the hull. if the dead man was especially loved by the crew, they would carry the stripe around the bow and over the figurehead (which had powerful significance for seamen). the practice has long since died out, but the concept of blue being the color of depression lives on when people who are sad say “i’m feeling blue” or afro-americans sing “the blues.”




Blue, английский
  1. The pure color of a clear sky; the primary color between green and violet in the visible spectrum, an effect of light with a wavelength between 450 and 500 nm

  2. P. голубой нил (судан и эфиопия)

  3. Till all`s blue: carried to the utmost—a phrase borrowed from the idea of a vessel making out of port, and getting into blue water.—to look blue, to be surprised, disappointed, or taken aback, with a countenance expressive of displeasure.

  4. Синий


Blue, английский

Blue 1 oy, английский

Blue annealing, английский

Blue asbestos, английский

Blue baby, английский
  1. A baby who has congenital cyanosis, born either with a congenital heart condition or with a collapsed lung, which prevents an adequate supply of oxygen reaching the tissues, giving the baby’s skin a slight blue colour (informal )

  2. Ребёнок с врождённым пороком сердца


Blue backing, английский

Blue band, английский

Blue blockers, английский
    An orange colored tint formulated to block out ultraviolet radiation and reduce blue light which may be harmful to the eye.


Blue blur, английский
    The condition of unclear vision due to the scattered blue light in the visible spectrum.


Blue book, английский
  1. [1] generically, any report published by the u s government. [2] specifically, regulations for the united states navy, listing the lineal precedence and seniority of its officers. cf. black book of admiralty.

  2. Сборник официальных документов, парламентские стенограммы список лиц, занимающих государственные должности путеводитель для автомобилистов

  3. A version of the red book – phased out in 2004


Blue brittle region, английский
    Интервал (температур) синеломкости (для обычной углеродистой стали этот интервал температур составляет 232 - 371ч?)


Blue brittleness, английский

Blue cap, английский

Blue chalcedony, английский

Blue chalcocite, английский

Blue chip, английский
  1. Considered to be a large, safe, prestigious company. such companies are usually well-known, have a large market capitalisation and a good track record of dividend payments. not all stocks in the ftse 100 are blue chips and not all blue chips are in the ftse. some blue chips also implode, as in the case of marconi, the telecommunications firm. the term comes from poker where blue chips were the highest-valued chips in the game.

  2. Акции компании, выплачивающей высокие дивиденды надежная акция какой-л. компании


Blue chip rate, английский
    Первоклассная ставка - процентная ставка по кредиту первоклассному заемщик, базовая ставка банка плюс примерно процент;


Blue chip stocks, английский
    Common stock of well-known companies with a history of growth and dividend payments.


Blue chips, английский
  1. Наиболее ликвидные акции. обычно акции ведущих компаний;

  2. Наиболее ликвидные акции. обычно акции ведущих ком¬паний.

  3. Very specific set of stocks of large, well-established and financially sound companies that have operated for many years, typically with a market capitalization in the billions and considered to be very sound investments.


Blue chips, итальянский
    Titoli azionari di societa che posseggono una lunga tradizione di gestione corretta e redditizia, una dimensione e una struttura importante, e un volume di contrattazione particolarmente alto.


Expression, французский

Abbreviated, английский

Especially, английский

Figurehead, английский
  1. An ornamental carved and painted figure on the stem of the vessel.

  2. A symbolic image at the head of a traditional sailing ship or early steamer.

  3. Носовая фигура

  4. A carved wooden sculpture that decorates the prows of a ship. the custom originated in antiquity. minoan, phoenician, greek, and roman craft carried carved idols (acrostolia) with prominent oculi on the bows, believing on the one hand that the eyes would guide the ship and, on the other, that the god depicted would protect the vessel and its crew from the many perils of seafaring. vikings and normans carved their upturned stems of their longships into the likenesses of serpents and dragons, hoping to intimidate and terrify their enemies. in 13th century europe, a swan figurehead was supposed to help the ship glide gracefully over the water. by this time, seafarers had turned their backs on idol worship, but remained fiercely superstitious, going to great lengths to protect their figureheads which many believed contained the spirit of the vessel, ready to protect them from the perils of the deep and guide them safely to their destination. they firmly believed any harm to the icon would bring disaster to the ship. (see figurehead lore.) during the middle ages, oculi and figureheads were eclipsed by the installation of forecastle fighting platforms, but the tradition died hard and figureheads were back by the tudor era. earlier, they had been mounted, or carved directly, on the ship’s stem but with the forecastle overhanging the bow they were 115 figurehead repositioned below the bowsprit. throughout the 16th and 17th centuries, lions were greatly favored figureheads, but by the 18th they tended to be replaced by classical or mythological figures usually representing the name of the ship, and often the head and torso of a warrior or a partially naked female. whether the sculpture was full-length, cut off at the waist, a headand- shoulders bust, or a mere ornament (billethead, fiddlehead, or scrollhead) depended to a large extent on the design of the bow and proportions of the vessel. but, whatever size it was, its eyes continued to be a prominent and important feature, remaining in fashion until the arrival of iron hulls. by the turn of the 19th century figureheads had become so large and elaborate that they were not only extremely expensive, but were easily damaged in accidents and deteriorated by the weather. the admiralty first restricted their size (along with the amount of other carved decoration) and officially abolished them in 1840, but they did not disappear completely until the advent of ironclad warships some twenty years later. figureheads could be seen on merchantmen into the early 20th century, and can still be seen on some private yachts and cruise ships.


Significance, английский
  1. N значение, смысл (см. тж. signification)

  2. One of the arguments of the floor function.


Depression, английский
  1. See low.

  2. The difference between dry and wet bulb temperatures. it is a measure of humidity.

  3. A severe economic slump.

  4. Депрессия, область пониженного давления; понижение, опускание

  5. 1. a mental condition that prevents someone from carrying out the normal activities of life in the usual way 2. a hollow on the surface of a part of the body

  6. Depresión

  7. [1] meteorology: an area of low barometric pressure—a bad weather system in which winds circulate clockwise in the southern and anticlockwise in the northern hemisphere (see coriolis effect). [2] physical geography: a depressed or sunken area lower than the surrounding surface. [3] astronomy. the angular distance of a celestial body below the horizon. [4] economics: a period during which business, employment, and stock-market values decline severely or remain at a very low level of activity. [5] general: the state of being depressed—sadness; gloom; dejection.

  8. Котловина, впадина; понижение

  9. Any relatively sunken part of the earth`s surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground. a closed depression has no natural outlet for surface drainage (e.g. a sinkhole). an open depression has a natural outlet for surface drainage. compare - closed depression, open depression. gg

  10. Subsidence hollow. small subsidence depressions may be synony- mous with

  11. Депрессия


Blue riband, английский
    The concept of honoring the fastest average speed achieved during an atlantic crossing arose on 18th april 1838 when sirius averaged 8.03 knots, only to be beaten next day by great western at 8.66 knots (gw had set sail four days after sirius, but arrived only four hours later). the media interest in this quasi-race led a group of shipping magnates to decide that it would be excellent public relations to give the passenger liner making the fastest crossing the unique distinction of flying a large blue ribbon as a pendant on her mainmast. crossing times rapidly diminished, as can be seen in the following table showing the dates and vessels first exceeding selected speeds: during the late 19th and early 20th century winning this privilege became a matter of intense national pride and rivalry, but it lost its significance with the arrival of mass air transport and has not been officially awarded since 1952. (see also hales trophy.)


Blue ensign, английский
    One of three united kingdom naval flags carrying the union in the hoist canton (upper left quadrant). see british ensigns.