Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Burial at sea

Морской словарь
    In this simple but dignified ceremony the body is sewn into a canvas sheet or bag, traditionally the deceased’s own hammock. the sewer was formerly awarded one guinea for each corpse sewn up. the last stitch of the huge sailmaker’s needle tra- bully 58 ditionally goes through the nose of the corpse to ensure no spark of life remains—this practice probably originated in the early 1790s, when captain william hargood of hms hy?na, who had succumbed to a fever, was being prepared for burial, but came back to life when the needle accidentally pierced his nose. (hargood recovered to lead a distinguished career. at the battle of trafalgar, his ship hms belleisle fought on after being completely dismasted, leading nelson to exclaim “nobly done, hargood!” later, he became honorary colonel-commandant of the royal marines and naval commander in chief at plymouth.) heavy weights (originally cannonballs) are placed inside the bag to prevent the body from being raised to the surface by the gases of decomposition. the burial ship’s ensign and those of nearby vessels are halfmasted while the captain or chaplain reads the burial service. then the body is piped over the side as it slides gently from under an ensign draped over it. after the funeral it’s an rn custom for the masterat- arms or coxswain to auction off the decedent’s kit. (see personal effects disposal.)




Burial, английский

Burial chamber, английский
    The burial or funerary chamber is a stone or wooden construction greater than 2 x 1 externally and 1 x 1 m internally: these measurements distinguish it from the cist. the chamber usually contains collective graves, either inhumations or cremations; a sin


Burial expenses, английский
    Похоронные расходы


Burial facility, английский

Burial fund, английский
    Похоронный фонд


Burial ground operation, английский

Burial mound, английский
    A small human-made hill, composed of debris accumulated during successive occupations of the site, or of earth heaped up to mark a burial site; also called mound. gg


Burial of radioactive wastes, английский

Burial plot, английский
    Место на кладбище


Burial vault, shrine, английский

Burial-ground, английский

Sea, английский
  1. The salt waters that cover the greater part of the earth’s surface

  2. Southeast asia (region)

  3. Stored energy actuator

  4. Level, static на уровне моря в статических условиях

  5. Море

  6. Strictly speaking, sea is the next large division of water after ocean, but in its special sense signifies only any large portion of the great mass of waters almost surrounded by land, as the black, the white, the baltic, the china, and the mediterranean seas, and in a general sense in contradistinction to land. by sailors the word is also variously applied. thus they say—“we shipped a heavy sea.” “there is a great sea on in the offing.” “the sea sets to the southward,” &c. hence a ship is said to head the sea when her course is opposed to the direction of the waves.—a long sea implies a uniform motion of long waves, the result of a steady continuance of the wind from nearly the same quarter.—a short sea is a confused motion of the waves when they run irregularly so as frequently to break over a vessel, caused by sudden changes of wind. the law claims for the crown wherever the sea flows to, and there the admiralty has jurisdiction; accordingly, no act can be done, no bridge can span a river so circumstanced without the sanction of the admiralty. it claims the fore-shore unless specially granted by charter otherwise, and the court of vice-admiralty has jurisdiction as to flotsam and jetsam on the fore-shore. but all crimes are subject to the laws, and are tried by the ordinary courts as within the body of a county, comprehended by the chord between two headlands where the distance does not exceed three miles from the shore. beyond that limit is “the sea, where high court of admiralty has jurisdiction, but where civil process cannot follow.”

  7. [from the anglo-saxon seolh]. the well-known marine piscivorous animal.

  8. [1] a body of saline water, smaller than an ocean, either (a) surrounded by land on most sides (mediterranean sea), or (b) part of one of the oceans (caribbean sea). [2] an inland body of water (caspian sea). [3] the condition of the water (calm sea, heavy sea). [4] an action of the water (ship sea). [5] a large area or great number of something (sea of faces).

  9. An international conference that convened in 1973 and ended in 1982. during those nine years, representatives of more than 160 sovereign states shuttled back and forth between new york and geneva, discussing issues, bargaining and trading national rights and obligations, in a series of marathon negotiations that produced the convention which came into force in november 1994. as of april 2008, it had been ratified by 155 coastal nations, excluding the united states. its key features cover: navigational rights, territorial sea limits, economic jurisdiction, legal status of resources on the sea bed uniforms 340 beyond the limits of national jurisdiction, passage of ships through narrow straits, conservation and management of living marine resources, protection of the marine environment, a marine research regime and, a more unique feature, a binding procedure for the settlement of disputes between states.

  10. Гch- 1ock s t ra tegy стратегия проверки результатов поиска 1**. secret key секретный ключ ключ, хранимый в тайне


Sea, английский

Sea - state educational agency, английский
    The state board of education or other agency officer primarily responsible for the supervision of public elementary and secondary schools in a state. in the absence of this officer or agency, it is an officer or agency designated by the governor or state law.


Sea air, maritime air, английский

Sea anchor, английский
  1. A stabilizer deployed in the water for heaving to in heavy weather. it acts as a brake and keeps the hull in line with the wind and perpendicular to waves. often in the form of a large bag made of heavy canvas. see also drogue.

  2. Пловучий якорь

  3. A device such as a heavy spar, or drogue dropped from the bow to keep a vessel headed into the wind or sea, and to reduce drift, usually during a storm.

  4. A device designed to bring a boat to a near stop in heavy weather. typically, a sea anchor is set off the bow of a boat so that the bow points into the wind and rough waves.


Sea approaches and vrater area, английский

Sea barge, английский
    [1] in naval use, a large logistical support vessel for beach landing operations. it carries such things as heavy lifting equipment, causeway sections, tugboats, pre-loaded barges, and other watercraft. [2] in civilian use, a carrier of pre-loaded self-propelled lighters, equipped with rollers to facilitate loading them onto seagoing container ships.


Sea bass, английский

Sea bass served with grilled lime, английский

Completely, английский
    Вполне; полностью; совершенно


Commandant, английский
  1. Начальник; командующий; начальник учебного заведения; комендант

  2. The officer in command of a squadron, ship, garrison, fort, or regiment.

  3. [1] the highest ranking officer in the united states marine corps. by statute a fourstar general and member of the joint chiefs of staff, the commandant reports directly to the secretary of the navy (a political appointee) not to the chief of naval operations. [2] the officer in command of a naval base irrespective of rank.


Originally, английский
    Первоначально


Burma road, английский
    Rn colloquialism for the main corridor in a warship. named after a world war ii supply route used to deliver allied aid to china.


Burden/burthen, английский
    The cargo capacity of a ship. originally based on how many 252-gallon tuns of wine it could hold. (see tonnage.)