Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Half gale

Морской словарь
    Formerly force 7 on the beaufort scale, now called “near gale.” half-hitch: an underhand loop used to temporarily bend a line to a post. half-mast/staff : to lower, a flag as a mourning salute. the tradition began centuries ago to allow the invisible flag of death to fly on top of the mast, thus signifying death’s presence, power, and prominence. the modern practice seems to have originated in 1612 when william hall, the master of hearts ease, was murdered by eskimos while in search of the northwest passage. on her return to london, the vessel flew her flag so low that it draped over the stern, and the sorrowful aspect of this was recognized as a more fitting indication of mourning than the previouslyused black flag. at a distance colors are difficult to distinguish but a lowered flag is instantly recognizable.




Gale, английский
  1. Beaufort force 8. a sustained wind speed of 34 to 40 knots. moderate high waves of greater length; edges of crests begin to break into spindrift; the foam is blown in well-marked streaks along the direction of the wind.

  2. Очень крепкий ветер - 8 баллов по шкале бофорта, яхтенный шторм

  3. Force 8 on the beaufort scale (winds 34–40 knots = 39–46 mph = 63–74 km/h). from the norse gale = furious.

  4. A storm with a wind speed between 34 to 40 knots.

  5. Очередной платеж налога, арендной платы, процентов и т. п.


Gale, английский

Gale alidade, английский

Gale of wind, английский
    Implies what on shore is called a storm, more particularly termed a hard gale or strong gale; number of force, 10.—a stiff gale is the diminutive of the preceding, but stronger than a breeze.—a fresh gale is a still further diminutive, and not too strong for a ship to carry single-reefed top-sails when close-hauled.—a top-gallant gale, if a ship can carry her top-gallant sails.—to gale away, to go free.


Gale warning, английский
    Штормовое предупреждение


Galea, английский
    1. any part of the body shaped like a helmet, especially the loose band of tissue in the scalp (note: the plural is galeae.) 2. a type of bandage wrapped round the head


Galea [ae, f], латинский

Galeage, английский

Galeas, английский
    See gallias.


Galeati, английский

Galeazzi, английский

Galeite, английский

Galen, шведский

Galena, английский
  1. Lead sulfide

  2. A lead sulfide mineral sometimes used in powdered form by drillers as a drill-mud heavy loader.

  3. The most common lead mineral.


Galeni, английский

Galenite, английский

Galenobismuthite, английский

Galenobismutite, английский

Galenskap, шведский

Galenus, английский

Galeopis, английский
    An ancient war-ship with a prow resembling the beak of a sword-fish.


Temporarily, английский
    Временно


Prominence, французский
    A strand of relatively cool gas in the solar corona which appears bright when seen at the edge of the sun against the blackness of space.


Indication, английский
  1. Индикация

  2. A situation or sign which suggests that a specific treatment should be given or that a condition has a particular cause  sulpha drugs have been replaced by antibiotics in many indications.  contraindication

  3. (1) notice given by a dealer (through autex) or customer of an interest in buying or selling stock, sometimes including specific volume and price; (2) approximation of where a specialist sees buy and sell interest to tighten the range to an opening price.

  4. Выражение интереса (бирж.)

  5. In nondestructive inspection, a response or evidence of a response, that requires interpretation to determine its significance.

  6. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. these include such things as meter deflections, shadows on radiographs, blips on screens, or localized discolorations on surfaces. see also defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the significance of an indication. indication, false: test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity where no discontinuity exists. compare defect; ghost; indication, nonrelevant. false indications are an economic liability for inspection because they must be investigated. indication, nonrelevant: indication due to misapplied or improper testing. may also be an indication caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation, or location.

  7. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance.4 see also defect; discontinuity; false indication; nonrelevant indication. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect.1 test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity. indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.1

  8. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant; defect. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  9. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity. see also indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  10. Nondestructive test equipment response to a discontinuity that requires interpretation to determine its relevance.4 in magnetic particle testing, a visible accumulation of magnetic particles that serves as evidence of a magnetic leakage field.

  11. Defect, discontinuity, false indication and nonrelevant indication. induced current magnetization: noncontact means for testing delicate ring shaped objects for circumferential discontinuities. the technique is based on the fact that a time varying current passing through an internal conductor, often a soft iron or laminated core, self-induces an encircling magnetic field. this time varying magnetic field will induce a secondary current circling through the ring. this secondary current then self-induces the toroidal magnetic field used for testing.

  12. Nondestructive test equipment response to a reflector, requiring interpretation to determine its relevance. compare crack; defect; discontinuity; indication, false.10 indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the indication’s significance.10 indication, false: test indication that originates where no discontinuity exists in the test object. compare defect; indication, nonrelevant.10 indication, nonrelevant: indication possibly caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance) or that is smaller than a relevant indication. compare indication, false and indication, relevant.10 indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation or location. compare indication, nonrelevant.10,19


Distinguish, английский
    Отличать; различать; различаться


Half pay in the rn, английский
    To ensure their availability when required, king charles ii introduced the concept of paying a few selected captains 50 percent of their salaries while unemployed. at that time an officer’s commission appointed him to a specific ship, so when it paid off (usually after two or three years in service), he became unemployed until able to secure appointment to another ship. however, unlike rated personnel, whose pay ended when they were discharged, officers kept their seniority and, from 1693, were given half-pay as a retainer. after 1860, commissions appointed officers to the fleet rather than to individual ships; however, half pay remained a fact of service until 1919/20 for officers of captain’s rank or below, and for flag officers until 1938. half pay still applies as a fine or punishment for rn officers who have been dismissed from a ship by court-martial, and continues until their re-appointment to another ship.


Half deck, английский
    [1] any partial deck located between decks. [2] formerly a deckhouse aft of the mainmast where carpenter and sailmaker were quartered, along with their apprentices. [3] a short deck above the upper deck, but below the quarterdeck. [4] the space aft of the gundeck in a wooden battleship, excluding the captain’s or flag officer’s quarters. half-decked: said of a small boat that is partially open and partially decked.