Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Larbolin

Морской словарь
    Formerly, a member of the larboard (port) watch. a member of the starboard watch was a starbolin, hence the cant rhyme: larbolins stout, you must turn out and sleep no more within for if you do, we’ll cut your clue and let starbolins in “clue” refers to the combination of small lines from which a hammock is suspended.




Starbolins, английский
    The old familiar term for the men of the starboard watch, as larbolin was for the larboard or port watch.


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Lassie, английский
    Few people would associate the famous canine movie star with the sea, but there is a direct connection. on new year’s day 1915, a british fleet was steaming off the devon coast, when hms formidable, the fourth of five royal navy ships to bear that name, developed engine trouble and fell behind the line. at 2:30 in the morning the crippled battleship was struck by two torpedoes fired from german submarine u-24. she sank in less than two hours, to become the first british battleship to be lost in world war i. only 199 men were saved, out of a complement of 750, and the wreck is an official war grave. seventy-one survivors crammed into a pinnace which required constant bailing in ten-meter (30- foot) waves and high winds. all day long and through the following night the little boat was battered by rain and hail, but it was spotted next morning by a miss gwen harding walking along the marine parade at lyme regis. by this time, fourteen had died and been buried at sea, but a rapidly-mounted rescue operation found fifty-one still alive (three of whom died after being rescued) along with six dead bodies. the corpses were brought ashore and laid out on the floor of the pilot boat inn, where the landlady’s collie dog lassie persistently licked the face of seaman james cowan until he miraculously coughed and returned to life. decades later, the incident (very loosely interpreted) inspired the series of movies and a television program.


Lapstraked, английский
    See clinker-built.