Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Letter of marque

Морской словарь
    A commission or license to employ a private armed vessel against enemy merchant shipping. king henry iii of england issued the first such authorizations in 1243. originally called letter of marque and reprisal it predated privateer commissions of war and differed from them in that it allowed private individuals to seek redress for wrongs suffered at the hands of others on the high seas. if, for instance, a french ship was attacked and robbed by a spanish one, the letter of marque and reprisal would reflect the theory of collective responsibility by authorizing its owner to seize goods of equal value from any spanish ship that might be encountered.




Lett, английский

Lett (<= van), венгерский

Lett. azioni da vuoto d`aria, итальянский
    Titoli che scendono di prezzo vertiginosamente, come se non vi fosse nessun acquirente in grado di rallentarne la discesa a causa di notizie eccezionalmente negative.


Lett. banco, итальянский
    Postazione operativa di una qualsiasi istituzione finanziaria, dalla quale vengono inviati gli ordini di compravendita su un determinato gruppo di beni di investimento (titoli, materie prime, valute, ecc.).


Lett. bloccato, итальянский
    Nel caso di investimenti in titoli, ci si riferisce a quegli investitori che non hanno intenzione di vendere i titoli in possesso perche non ancora scaduti i termini di legge minimi che permettono un trattamento fiscale piu favorevole dei capital gain. qu


Lett. casa al dettaglio, итальянский
    Societa di intermediazione in titoli che presta il proprio servizio essenzialmente a investitori singoli, offrendo servizi sia indifferenziati che di gestione e consulenza specifica per ogni investitore.


Lett. condotto, итальянский
    Si riferisce, in gergo, al processo di emissione, sottoscrizione e collocamento di nuovi titoli, specificatamente al periodo di tempo concesso agli investitori pubblici per decidere se partecipare alla sottoscrizione.


Lett. contro il deposito, итальянский
    Vendita allo scoperto di titoli gia posseduti, ma che non possono essere mobilizzati o dei quali non si vuole cedere la proprieta. i titoli che devono essere consegnati al compratore, devono essere presi a prestito (a riporto) dal venditore.


Lett. grandi cinque, итальянский
    Vengono cosi definite le cinque piu importanti societa emittenti di carte di credito, e cioe: american express, carte blanche, diners club, mastercard e visa.


Lett. mancanza, insolvenza, итальянский
    E l`impossibilita, da parte di un ente creditizio di fronteggiare gli impegni di pagamento o di consegna di titoli attraverso il sistema elettronico di esecuzione delle operazioni.


Lett. mercato da cimitero, итальянский
    Condizione che si determina nel mercato dei titoli quando i prezzi scendono precipitosamente, provocando gravi perdite ai venditori e allontanando i potenziali investitori.


Lett. obbligazione ad accrual, итальянский
    Titolo a reddito fisso a lungo termine, di tipo cmo (collaterized mortgage obliga-tion), per il quale il pagamento dell`interesse viene effettuato solo nel momento in cui saranno estinti tutti gli altri titoli di tipo cmo che la societa aveva precedenteme


Lett. pallone, итальянский
    Finanziamento, solitamente come mutuo ipotecario, che contempla il pagamento di una somma notevole di denaro, relativa all`ammontare del prestito, in un`unica soluzione al termine dell`operazione. questo pagamento e definito pagamento balloon.


Lett. pavimento, итальянский
    E il livello minimo che puo raggiungere una grandezza economica. nelle operazioni di prestito a tasso variabile e il minimo tasso d`interesse, previsto dal contratto, applicabile dall`ente creditizio. un floor di tasso d`interesse puo essere connesso a un


Lett. perdere il mercato, итальянский
    Quando un intermediario non esegue, per negligenza, una contrattazione di borsa, arrecando un danno di dimensioni variabili al cliente.


Lett. pulito, итальянский
    Nel settore dei finanziamenti, viene definita clean una linea di credito quando il beneficiario ha provveduto a rimborsare in via temporanea il totale del prestito ricevuto. nelle contrattazioni in titoli un`operazione clean, solitamente di grosse dimensi


Lett. scarpa verde, итальянский
    Accordo preso dall`emittente con il sindacato di collocamento secondo il quale, nell`eventualita di una domanda elevata da parte degli investitori, chi ha emesso il titolo autorizzera un incremento del quantitativo collocato.


Lett. scatola, итальянский
    Indica il luogo in cui si trovano fisicamente i titoli, spesso contenitori metallici a forma di scatola.


Lett. scommessa sul patrimonio, итальянский
    E definito asset play un titolo che viene ritenuto vantaggioso per l`investimento in quanto il valore di mercato non rispecchia la valutazione degli investimenti presenti nell`azienda. questi titoli possono essere frequentemente oggetto di scalata poiche


Letter, английский
  1. Письмо, письменное сообщение

  2. L. lps abbr. for “low-pressure sodium.” lr abbr. for living room. ls 1. abbr. for “left side.” 2. abbr. for loudspeaker. l-shore a shore having an l-head. lt on drawings, abbr. for light.

  3. T; the longer part is fastened to the door leaf and the shorter to the frame.

  4. N буква capital, majuscule, minuscule

  5. An activity that tracks the delivery of a letter. the activity can contain the electronic copy of the letter.

  6. Начальная буква названия учебного заведения, право на ношение которой на одежде присваивается студентам за спортивные и иные достижения


Letter, английский

Commission, английский
  1. Комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

  2. Комиссия смт combustion горение, сгорание; воспламенение смт command module technician техник по командному модулю [модульному отсеку экипажа] кла смт corrected mean temperature исправленная средняя температура смтм communications and telemetry связь и телеметрия смто бр chief mechanical transport officer начальник транспортной службы

  3. To formally place (a naval vessel) into active service, after which the vessel is said to be in commission. sometimes used less formally to mean placing a commercial ship into service.

  4. Комиссия

  5. The authority by which an officer officiates in his post. also, an allowance paid to agents or factors for transacting the business of others.

  6. [1] to place a warship on active service. [2] the period during which a warship is assigned to specific duties. [3] a document conferring officer rank on an individual (excluding warrant, petty, and other non-commissioned officers). [4] a percentage of the selling price paid to a salesperson as payment for making the transaction. [5] a fee charged by a broker or agent for service in facilitating a business deal. [6] an official investigative body. [7] to contract for the production of something (e.g., a work of art).

  7. Ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение)

  8. The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

  9. The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. in 1975, deregulation led to the establishment of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. full service brokers offer advice and usually have a staff of analysts who follow specific industries. discount brokers simply execute a client`s order and usually do not offer an opinion on a stock. also known as a round-turn. commissions are known as round-turn only in futures trading, since the commission is assessed only after liquidation of the position.

  10. Патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  11. Комиссионные

  12. Real estate commission is generally 5-6% of the home’s sale price. that commission is usually split between the buyer’s and seller’s agents and is paid by the seller at the time of closing.

  13. The compensation paid to a licensed real estate broker or by the broker to the salesman for services rendered. usually a percentage of the selling price of the property.


Originally, английский
    Первоначально


Commissions, английский
    Комиссионное вознаграждение


Collective, английский
    A собирательный | n кол- лектив noun


Responsibility, английский
  1. Ответственность. обязанность. обязательство.платежеспособность.

  2. 1. somebody or something which a person or organisation has a duty to take care of  checking the drip is your responsibility. 2. the blame for something bad which has happened  she has taken full responsibility for the mix-up. 3. the position of having to explain to somebody why something was done  whose responsibility is it to talk to the family?

  3. Often a wholesome restraint; but the bugbear of an inefficient officer.

  4. Accountability of an individual for decisions and behavior under his control by virtue of his public role, office, charge or duty and to the public which endowed him with that role, office, charge or duty. responsibility is constitutionally embedded within an autonomous (->autonomy) system, e.g., in the public. rewrite bllles

  5. An obligation of a party to perform an assigned job and to be held accountable for the outcome of the results.

  6. The duty to behave with integrity.

  7. Duty

  8. Duty a task that is part of an employee’s job description

  9. The personal choice to take ownership and to commit to take action. it cannot be imposed; it must come from inside. coaching is about building awareness and responsibility in order to grow people and performance. increased responsibility leads to enhanced potential, confidence and self-motivation. it is the basis from which uniqueness, self-belief and ownership can emerge see also emotional intelligence


Letterman, английский
  1. See king’s letter man.

  2. Студент, получивший право носить такую букву


Letter book, английский
    A file or folder in which are preserved all the correspondence and orders issued by a warship’s captain.