Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экипаж

    (франц . equipage),..1) личный состав корабля, космического корабля, самолета, танка...2) береговая воинская часть в российском вмф. предназначена для приема, размещения и обслуживания прибывающего пополнения.


Crew, английский
  1. Chief`s junction box пульт командира огневой секции

  2. Экипаж

  3. 1. on warships and merchant ships, those members of a ship`s company who are not officers

  4. The personnel engaged on board ship, excluding the master and officers and the passengers on passenger ships.

  5. Besides the skipper, anyone on board whom helps run the boat. cunningham. a line running through a grommet a short distance above the tack of the mainsail which is used to tension the luff of the main.

  6. Экипаж, команда

  7. Comprehends every officer and man on board ship, borne as complement on the books. there are in ships of war several particular crews or gangs, as the gunner`s, carpenter`s, sail-maker`s, blacksmith`s, armourer`s, and cooper`s crews.

  8. Away, hey, yah!

  9. Jean-francois! “long-haul” chanteys were sung when the job was expected to be a prolonged. usually the crew would only pull at the second response, thus giving themselves a brief rest between hauls. for example:

  10. Away, rio

  11. And we’re bound for the rio grande. away rio. away rio chain 68

  12. And we’re bound for the rio grande

  13. [1] the group of sailors who work a ship, excluding its captain or master. in this sense the term applies mainly to merchantmen, the preferred naval term being ship’s company or (informally) the troops. [2] a group detailed to specific duty such as gun crew or boat crew. [3] the personnel of an aircraft.


Автомобиль, русский
  1. Автомобильный тягач с несъемным закрытым кузовом.

  2. (от авто ... и лат. mobilis - подвижной, легко двигающийся), транспортная безрельсовая машина главным образом на колесном ходу, приводимая в движение собственным двигателем (внутреннего сгорания, электрическим или паровым). первый автомобиль с паровым дви

  3. Безрельсовая транспортная машина на колёсном или полугусеничном ходу с приводом от собственного двигателя, предназначенная для перевозки людей и грузов


Гарнизон, русский
  1. Гарнизон , войско

  2. (франц . garnison), 1) воинские части, военно-учебные заведения и учреждения, расположенные постоянно или временно в определенном населенном пункте или районе с установленными границами. 2) войска, обороняющие опорный пункт (долговременное оборонительное сооружение, крепость).


Рядовой состав, русский

Повозка, русский

Карета, русский
    (польск . kareta), закрытый четырехколесный экипаж на рессорах.


Коляска, русский

Команда, русский
  1. Команда , главенство, общество, первенство , быть под командой, по команде

  2. 1. временная или постоянная организационная единица, предназначенная для выполнения определенных задач, служебных обязанностей или каких-либо работ; 2. приказ на выполнение каких-либо действий.

  3. (франц . commande),1) устное приказание командира (начальника) в краткой форме, определенной воинскими уставами.2) воинская организация от 3 человек и более для выполнения определенных обязанностей по службе или каких-либо работ.3) спортивный коллектив.


Ekipage, шведский

Vagn, шведский

Vehiculum [i, n], латинский

Murettebat, турецкий

Ekip, турецкий



Размещения, русский

Обслуживания, русский

Crew, английский

Senior navigator, английский