Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выдержать характер

Словарь синонимов русского языка


    Постоянный, русский
    1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

    2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов




    Выдержанность, русский

    Выдержанный, русский

    Выдержанный выдержать характер, русский
      Выдержанный, выдержать характер , постоянный


    Выдержанный пивоваренный солод, английский
      Сухой пивоваренный солод после определенного периода выдержки


    Выдержать, русский

    Характер, русский
    1. Характер, нрав, норов, натура, темперамент, вид, тип, фасон, форма, покрой, облик, обличье. у него такая натура. девица, в которую я влюбился, была свойства молчаливого. нрав буйный, кроткий, крутой, тихий. ср. качество. , вид, качество , в характере, выд

    2. Совокупность устойчивых поведенческих качеств личности, тип поведения это личности.

    3. Это понятие трактуется далеко не однозначно. имеются трудности различения характера и темперамента (-> темперамент | характер); еще больше споров возникает при попытках разведения понятий характера и личности. избежать смешения этих понятий можно, если

    4. — совокупность устойчивых поведенческих качеств личности, тип поведения это личности.

    5. (от греч . charakter - отличительная черта, признак),..1) своеобразная особенность человека, вещи, явления (напр., характер местности)...2) в психологии - индивидуальный склад личности человека, проявляющийся в особенностях поведения и отношения (установок) к окружающей действительности.

    6. Это понятие трактуется далеко не однозначно. имеются трудности различения характера и темперамента (-> темперамент | характер); еще больше споров возникает при попытках разведения понятий характера и личности. избежать смешения этих понятий можно, если придерживаться более узкого их толкования. характер – в узком смысле – определяется как индивидуальная, достаточно устойчивая система привычных способов поведения человека в определенных условиях, – как совокупность устойчивых свойств индивида, в коих выражаются способы его поведения и эмоционального реагирования. черты характера помогают – или мешают – личности устанавливать правильные взаимоотношения с людьми, проявлять выдержку и самообладание в решении сложных жизненных вопросов, отвечать за свои действия и поведение в обществе. познание характера позволяет со значительной долей вероятности предвидеть поведение индивида и так корректировать ожидаемые действия и поступки. при таком определении характера его свойства можно отнести к формально-динамическим особенностям поведения. в структуре личности характер особенно полно отражает ее целостность. нужно четко представлять и учитывать соотношение характера с темпераментом. нередко встречается смешение черт характера с тем или иным проявлением темперамента. характер и темперамент связаны единой физиологической основой, будучи зависимы от типа системы нервной. формирование характера существенно зависит от свойств темперамента. особенности темперамента могут способствовать или противодействовать. но черты характера не предопределяются темпераментом. в формировании характера человека ведущую роль играют формы социальных взаимоотношений. поэтому при известной вариативности черт характера, обусловленных наследственностью и личным опытом разрешения жизненных проблем, характер людей, живущих в схожих общественных условиях, имеет много схожих черт. характер обусловлен бытием общественным личности, усвоением опыта социального, что порождает типические черты характера, определяемые типическими обстоятельствами жизненного пути в конкретно-исторических условиях. в единстве с социально-типическим в характере выступает его индивидуальное своеобразие, порождаемое разнообразными неповторимыми ситуациями, в коих протекает социализация субъекта, его воспитание и развитие индивидуальности, зависящее и от природных предпосылок (-> задаток; темперамент). среди множества черт характер некоторые выступают как ведущие, другие – как второстепенные, обусловленные развитием ведущих свойств; при этом они могут и гармонировать, и резко контрастировать с ведущими свойствами, что образует цельные или более противоречивые характеры. проявляясь в деятельности, характер формируется в ней, обнаруживая зависимость и от ее содержания и смысла личностного для индивида, и от ее успешности, и от отношения индивида к своим успехам и неудачам (-> уровень притязаний). характер проявляется в системе отношений к действительности:

    7. (от греч. charakter – отличительная черта, признак) – особенность поведения человека, проявляющаяся в его манерах, поступках и складе ума. характер определяет все происходящие в человеке изменения, а также силу сопротивления по отношению к внешним влияниям, представляя собой основу личности и ее нравственных устоев. в цельности характера состоит совершенство человека (кант). кант различает характер неизменяемый, «интеллигибельный», и характер изменяющийся, «эмпирический»; первый соответствует возвышающейся над природой нравственности человека; второй обусловлен еще внешними влияниями. гёте в своем стихотворении «орфические первоглаголы» в поэтической форме изобразил спор между характером и судьбой. с точки зрения современной этики характер есть совокупность осуществленных в одном человеке ценностей личности.

    8. Совокупность стабильных индивидуальных особенностей личности, складывающаяся и проявляющаяся в деятельности и общении, являющаяся основой присущих конкретной личности форм поведения.


    Характер (в математике), русский

    Характер 133, русский

    Характер авторитарный, русский
    1. Термин э. фромма, означающий тип характера садомазохистской личности, для коей характерны одновременно восхищение властью и желание подчиниться ей – и стремление самой стать властью и подчинять других. также свойственна любовь к ограничивающим свободу усл

    2. Термин э. фромма, означающий тип характера садомазохистской личности, для коей характерны одновременно восхищение властью и желание подчиниться ей – и стремление самой стать властью и подчинять других. также свойственна любовь к ограничивающим свободу условиям, охотное подчинение судьбе.


    Характер астено-невротический, русский
    1. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны быстрая утомляемость, раздражительность, склонность к депрессиям и ипохондрии.

    2. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны быстрая утомляемость, раздражительность, склонность к депрессиям и ипохондрии.


    Характер биофильный, русский
    1. Согласно э. фромму – форма структуры характера, выступающая в виде развитой формы продуктивного («генитального») характера. для него типичны: любовь к жизни и живому; стремление поддерживать рост, развитие и прогресс; конструктивность, продуктивность, соз

    2. Согласно э. фромму – форма структуры характера, выступающая в виде развитой формы продуктивного («генитального») характера. для него типичны: любовь к жизни и живому; стремление поддерживать рост, развитие и прогресс; конструктивность, продуктивность, созидательность; стремление творить добро, и пр. (=> биофилия).


    Характер гипертимный, русский
    1. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). отличается почти всегда хорошим, даже слегка приподнятым настроением, брызжущей энергией, неудержимой активностью. постоянно стремление к лидерству – неформальному. хорошее чувство нового

    2. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). отличается почти всегда хорошим, даже слегка приподнятым настроением, брызжущей энергией, неудержимой активностью. постоянно стремление к лидерству – неформальному. хорошее чувство нового сочетается с неустойчивостью интересов, большая общительность – с неразборчивостью в знакомствах. гипертимы легко осваивается в незнакомой обстановке. склонны переоценивать свой, возможности и строить чрезмерно оптимистические планы на будущее. короткие вспышки раздражения бывают вызваны стремлением окружающих подавить их активность и лидерские склонности. для гипертимов тяжелы ситуации, где строго регламентируется поведение, где нет свободы инициативы, где монотонный труд или вынужденное бездействие. в таких ситуациях они дают взрывы или срывы. «слабое звено» характера гипертимного – изоляция от сверстников, вынужденное безделье, однообразие, строгий режим.


    Характер дистимный, русский
    1. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны преобладание пониженного настроения, склонность к депрессии, сосредоточенность на мрачных и печальных сторонах жизни.

    2. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны преобладание пониженного настроения, склонность к депрессии, сосредоточенность на мрачных и печальных сторонах жизни.


    Характер или тип расплавления, русский
      Характер или тип расплавления


    Характер лабильный, русский
    1. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны резкая смена настроения в зависимости от ситуации.

    2. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны резкая смена настроения в зависимости от ситуации.


    Характер местности, русский

    Характер навязчивый, русский
      Согласно з. фрейду – термин для названия характера лиц, тяготеющих к действиям навязчивым.


    Характер некрофильный, русский
      Согласно э. фромму – злокачественная форма структуры характера, доброкачественная форма коего описана у з. фрейда как характер анальный. типичны:


    Характер неустойчивый, русский
    1. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны склонность поддаваться чужому влиянию, поиск новых впечатлений, поверхностная общительность.

    2. Один из типов акцентуации характера (-> характер: акцентуация). свойственны склонность поддаваться чужому влиянию, поиск новых впечатлений, поверхностная общительность.


    Характер нормальный, русский
    1. Проблема: существует ли он, и если да, то как проявляется? формальный ответ: существует, и это – характер без отклонений. перечисляя его свойства, пришлось бы перечислить все основные черты, отличающие известные типы акцентуаций (-> характер: акцентуац

    2. Проблема: существует ли он, и если да, то как проявляется? формальный ответ: существует, и это – характер без отклонений. перечисляя его свойства, пришлось бы перечислить все основные черты, отличающие известные типы акцентуаций (-> характер: акцентуация), отметив, что они выражаются «не слишком». получится, что такой характер – «золотая середина» целого ряда качеств. но, оценивая математически вероятность наличия такого характера, придется сделать вывод, что он – редкое явление (при десяти независимых качествах оценки «нормальным» оказался бы один человек из 1024!). так что с количественной стороны отклонения характера встречаются куда чаще, чем «норма» (и можно ли считать нормой то, что так редко встречается?). более принципиальные соображения заставляют усомниться вообще в правомерности понятия характера «нормального». словосочетание «нормальный человек» внутренне противоречиво: оно означает «неотличающуюся индивидуальность» или «нехарактерную характерность». ведь характер – уже сам по себе отличие, особенность, индивидуальность. но не нужно думать, что если человек – не психопат и не акцентуант, то он – серый и безликий, ничего особенного о нем не сказать. в случае гармоничного характера, из коего «не выпирают острые углы», для описания индивидуальности следует перейти с языка свойств характера на язык свойств личности. тогда обнаружится масса уникальных особенностей человека, среди коих – и свойства его сферы мотивационной, и нравственность, и мировоззрение, и достигнутый уровень развития личности, и потенциал дальнейшего роста, и многое другое.


    Выкрасть, русский

    Выветриться, русский