Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ледяной дождь

Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)
  1. Твердые осадки, выпадающие при отрицательной температуре воздуха (чаще всего 0…–10°, иногда до –15°) в виде твердых прозрачных шариков льда диаметром 1–3 мм. внутри шариков находится незамерзшая вода: падая на предметы, шарики разбиваются на скорлупки, вода вытекает, и образуется гололед. снег – твердые осадки, выпадающие (чаще всего при отрицательной температуре воздуха) в виде снежных кристаллов (снежинок) или хлопьев.

  2. Интенсивное образование льда на предметах под действием замерзания падающих на них капель дождя или мороси.


Frozen rain, английский

Осадки атмосферные, русский
    Выпадение влаги из атмосферы на земную поверхность, включая дождь, снег, град, росу, иней и т. п. различают: • обложные осадки, связанные преимущественно с теплыми фронтами; • ливневые осадки, связанные с холодными фронтами; • моросящие осадки; • осаждающиеся из воздуха (роса, иней, изморозь, гололед). осадки измеряются толщиной слоя выпавшей воды в миллиметрах. в среднем на земном шаре выпадает около 1000 мм осадков в год, а в пустынях и в высоких широтах – менее 250 мм в год.


Ice pellets, английский
    A form of precipitation consisting of transparent or translucent pellets of ice, 5 mm (2 in) or less in diameter. ice pellets may be spheres or irregularly shaped. ice pellets will usually bounce on impacting a hard surface, often with an audible sound. ice pellets may be classed as either sleet and small


Pellets, английский



Дождаться, русский
    Дождаться , ждать не дождаться


Дождева́я рези́на, русский
    Шины специальных состава и конструкции, которые позволяют проводить гонку даже в дождь. дождевые шины выполняют из особо мягкого компаунда и снабжают глубокими частыми канавками для отвода воды. также рассматривается смягчённый вариант дождевой резины


Дождевальный, русский
    , -ая, -ое зэр новлoдлан


Дождевание, русский
    , способ полива сельскохозяйственных культур, при котором вода разбрызгивается дождевальными машинами и установками.


Дождевая вода, русский
    Вода, образованная из атмосферных осадков, в которую еще не поступили растворимые вещества из поверхностного слоя земли


Дождевая капля, русский

Дождевая тень, русский
    Область с подветренной стороны горы или горного хребта, где выпадает значительно меньше осадков, чем на наветренной стороне.


Дождевики, русский
    , базидиальные грибы из группы гастеромицетов. ок. 100 видов (3 рода). молодые плодовые тела съедобны.


Дождевой, русский

Дождевой водосток, русский

Дождевой сток, русский

Дождевой сток с дорог, русский

Дождевой червь, русский

Дождевые черви, русский
    (земляные черви) , семейство малощетинковых червей. длина от 2-3 см при толщине ок. 1 мм до 50 см при толщине 1,5-2 см. ок. 300 видов, распространены широко; наиболее многочисленны в лесной и лесостепной зонах. живут в почве, ведут ночной образ жизни, днем выползают на поверхность после сильных дождей. почвообразователи. 11 видов охраняются.


Дождемер, русский
    , то же, что осадкомер.


Дождемер. "д", русский
    Установка для сбора и измерения количества осадков, выпавших из облаков. состоит из дождемерного ведра, устанавливаемого на деревянном столбе внутри специальной конусообразной защиты (защита нифера, планочная защита) и дождемерного стакана для измерения собранного количества осадков. зимой в дождемерном ведре скапливается снег, и измерение осадков производят после того, как снег растает. количество осадков выражают в миллиметрах слоя воды, который образовался бы от выпадения осадков, если бы они не испарялись, не просачивались в почву и не стекали бы. вариант д. с планочной защитой называется осадкомером.


Дождеприёмник, русский
    Колодец уличной ливневой канализационной сети для приёма атмосферных и поливочных вод и отведения их в ливневую канализацию


Дождичек, русский
    Дождичек , после дождичка в четверг


Дождливый, русский

Дождь, русский
  1. Дождь (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон.) ситничек, дряпня, косохлест. дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает, пр

  2. , жидкие атмосферные осадки, выпадающие из облаков. диаметр капель от 6-7 до 0,5 мм; при меньшем размере осадки называется моросью.


Дождь из ясного неба, русский
    Дождь в виде отдельных рассеянных капелек, выпадающих в отсутствие облаков. [ е ] естественный синоптический период. "е.с.п"


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Кристаллов, русский

Интенсивное, русский

Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Замерзания, русский

Температур, русский

Fuel evaporations pi, английский

Frozen rain, английский