Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Karat

Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)
  1. Karat (k) is the unit of measure for the weight and purity of gold.

  2. A variant and rarely used spelling of carat.

  3. A measure of weight for gold


Карат, русский
  1. , 1) дольная единица массы, применяется в ювелирном деле. обозначается кар. метрический карат - 200 мг - 2·10-4 кг. 2) мера содержания золота в сплавах, равная 1/24 массы сплава (британский карат золота). чистое золото соответствует 24 каратам.

  2. Единица измерения веса бриллианта, которая равна 0,2 грамма.

  3. Единица измерения веса для драгоценных камней. 1 карат = 0,2 г. каратами также называют семена субтропического дерева цератонии, которыми древние восточные ювелиры использовали в качестве гирь: эти зерна даже при высыхании не меняли свой вес. в некоторых странах (например, сша и канаде) ювелирная проба выражается в каратах: 333 = 8 карат, 375 = 9 карат, 585 = 14 карат, 750 = 18 карат.

  4. Единица для маркировки пробы (чистоты) золота в сплаве. в этой системе 24 карата (24 k) — 1000-чистоты или чистое золото. наиболее популярное ювелирное золото:




Lab-created diamond, английский
    Lab-created diamonds (also known as man-made diamonds, lab-grown diamonds, synthetic diamonds, and/or cultured diamonds) are grown in highly-controlled laboratory conditions that simulate the earth’s natural growing environment, producing real diamonds that are optically, physically and chemically identical to earth mined diamonds.


Antique or vintage, английский
    Designs that are influenced by past style trends are most often referred to as antique or vintage engagement rings. these designs can include such details as beading, milgrain, art deco influences, engraving, scallop or scroll work and pavé set diamonds.