Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пробка, резьбовая

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Threaded screw plug; 14-2 thread plug; srew plug, английский

    Thread, английский
    1. Complimentary, helical protrusions on the closure and the container.

    2. Th’d

    3. Резьба; резьбовой

    4. Резьба

    5. A group of messages in a usenet discussion group that all share the same subject and topic, so one can easily read the entire thread or delete it, depending on the specific newsreader.

    6. The prominent spiral part of a screw; a ridge of uniform section in the form of a helix on the external or internal surface of a cylinder. also

    7. A thin piece of cotton, suture, etc.  the surgeon used strong thread to make the suture.  verb to insert a thin piece of cotton, suture, etc. through the eye of a needle

    8. Нить

    9. The smallest component of a rope. see strand and yarn.

    10. A slender, strong strand, or cord, especially one designed for sewing, or other needlework.

    11. A general term for yarns used in weaving and knitting, i.e. thread count and warp count.

    12. A type of object within a process that runs program instructions. using multiple threads allows concurrent operations within a process and enables one process to run different parts of its program on different processors simultaneously. a thread has its own set of registers, its own kernel stack, a thread environment block, and a user stack in the address space of its process.

    13. All published reactions (such as comments, likes, and retweets) to a single post.

    14. An instant message or text message conversation between two or more participants. thread

    15. A thread is a lightweight" subunit of execution of a process that can run in parallel with other threads in the process. it is a way to have parts of a process run simultaneously.

    16. 1. a slender, strong strand or cord, especially one designed for sewing or other needlework. most threads are made by plying and twisting yarns. a wide variety of thread types are in use today, e.g., spun cotton and spun polyester, core-spun cotton with a polyester filament core, polyester or nylon filaments (often bonded), and monofilament threads. 2. a general term for yarns used in weaving and knitting, as in “thread count” and “warp thread”.




    Резьба, русский
      , в технике - чередующиеся выступы и впадины на поверхности тел вращения, расположенные по винтовой линии. различают резьбу треугольную, прямоугольную, трапецеидальную, круглую. резьбы бывают одно- и многозаходные. по назначению делят на крепежные, силовые и ходовые. в зависимости от направления винтовой линии различают правую (наиболее распространенную) и левую резьбы. изготовляют пластической деформацией (напр., обкаткой) и резанием на универсальных (токарных и др.), специализированных (резьбофрезерных и др.) станках или вручную с помощью инструмента общего (резцы, фрезы и др.) или специального (метчики, плашки и др.) назначения.


    Резьба многозаходная, русский

    Резьба с натягом, русский

    Резьба элемента, русский

    Резьба,внутренняя, русский

    Резьбовая двухстенная буровая труба, русский

    Резьбовая заглушка, русский

    Резьбовое соединение, русский

    Резьбонарезание, русский

    Резьбонарезная головка, русский

    Резьбонарезные работы, русский
      - нарезание резьбы на наружной или внутренней поверхности заготовок со снятием стружки.


    Резьбообрабатывающие станки, русский
      , группа металлорежущих станков для образования резьб на различных заготовках. различают резьбообрабатывающие станки: токарно-винторезные, резьбофрезерные, резьбошлифовальные, гайко-, болто-, трубо- и муфтонарезные. образование резьб может производиться также на сверлильных, расточных и накатных станках.


    Резьбофрезерование, русский

    Threaded screw plug; 14-2 thread plug; srew plug, английский

    Third story, английский