Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Breakdown train

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Поезд, аварийно-ремонтный, русский



    Breakdown, английский
    1. Отказ. поломка. кризис. крах.

    2. Танец черных в 20-е - 40-е годы, впоследствии перенятый белыми.

    3. Поломка; разрушение; эл пробой

    4. Nervous breakdown

    5. Поломка

    6. Авария

    7. A shape in a pivotdiagram, positioned along the connector between a parent pivotdiagram node and the children of that node.


    Breakdown (analysis), английский
      Listing things according to categories


    Breakdown (failure), английский
      A failure


    Breakdown (puncture), английский
      A disruptive discharge through insulation due to failure under electrostatic stress.


    Breakdown -, английский
      Автомобиль техпомощи


    Breakdown also called failure, outage, английский

    Breakdown current, английский
      Ток пробоя


    Breakdown flag, английский

    Breakdown maintenance, английский
    1. Maintenance performed after a machine has failed to return it to an operating state.

    2. Предусмотренные аварийные работы (напр., очистных сооружении)


    Breakdown point, английский
      The breakdown point of an estimator is the smallest fraction of observations one must corrupt to make the estimator take any value one wants.


    Breakdown point., английский
      The breakdown point of an estimator is the smallest fraction of observations one must corrupt to make the estimator take any value one wants.


    Breakdown product, английский
      A substance which is produced when a compound is broken down into its parts


    Breakdown time, английский
    1. Время простоев (напр., станка из-за неисправностей)

    2. Продолжительность внепланового аварийного простоя машины или


    Breakdown truck, английский
      See recovery vehicle.


    Breakdown voltage, английский
    1. The voltage at which the insulation between two conductors, or a conductor and ground will break down.

    2. Пробивное напряжение

    3. The voltage at which an electrical insulation ruptures, thereby destroying its insulating value and permitting current flow.

    4. The amount of voltage required to cause a dielectric failure through an insulator when tested under a set of specific conditions. this value does not imply that the insulator can be operated at those voltages.


    Train, английский
    1. A single unit of rollingstock or two or more units coupled together, at least one of which is a locomotive or other self propelled unit.

    2. Цепь; передача; серия; обучать, подготавливать

    3. To aim, direct, or bring to bear as, for example, a gun, radar, searchlight or telescope.

    4. Dev2 integrated eurocontrol training design tool


    Train, английский

    Train (identification) number, английский
      A train or run number used to provide unique identification of a train.


    Train a table, английский
      To make indentations in the cloth (e.g. by "setting" a ball) at each racked-ball position to help hold the balls in place and touching when racked


    Train authority, английский
      An instruction in the prescribed format issued by the train controller in connection with the movement of a train.


    Breaker squee, английский

    Breakdown flag, английский