Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Планшет сцены

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Горизонтальный или с уклоном в сторону зрительного зала пол сцены, на котором происходит представление


Stage floor, английский

Plancher de scene, французский



Планшайба, русский
  1. - приспособление в виде фланца, установленного на шпинделе токарного, расточного и других станков для закрепления обрабатываемой заготовки или инструмента и передачи им вращения.

  2. (нем . planscheibe), 1) приспособление в виде фланца, устанавливаемое на шпинделе металлорежущего станка для закрепления на нем обрабатываемых деталей или инструмента. 2) круглый вращающийся стол карусельного станка.

  3. Элемент устьевого оборудования скважины штанговыми и электроцентробежными насосами, на котором подвешиваются насосно-компрессорных трубы и устанавливается устьевая арматура.


Планшайба (тип подвески нкт), русский

Планшайба; поводковая планшайба; ведущая планшайба; ведущий диск, русский

Планшеит, русский

Планшет, русский
    (франц . planchette, уменьшительное от planche - доска), 1) часть мензулы, квадратная деревянная доска (размер стороны от 40 до 70 см), на которую наклеивается чертежная бумага. 2) дощечка или папка, на которой укрепляются компас и бумага при глазомерной съемке.


Планшет для записи, русский

Планшет съёмочный, русский
    Лист бумаги, фотоплан, наклеенный на жёсткую или ма - лодеформирующуюся основу, предназначенный для производства топографической съёмки


Планшетный компьютер, русский

Планшир, русский

Планшир, планширь, русский
    1) деревянные или металлические перила поверх судового леерного ограждения или фальшборта; 2) деревянный брус с гнездами для уключин, идущий по бортам шлюпки и покрывающий верхние концы шпангоутов.


Планширь, русский
  1. 1. планка из профильной или полосовой стали, привариваемая к верхней кромке фальшборта. 2. деревянный брус палубного настила, сопрягающийся с бортовой обшивкой по всему периметру палубы. 3. де­ревянная рейка, прикрывающая сверху торцы шпангоутов и бортово

  2. (англ . planksheer), 1) деревянные или металлические перила поверх судового леерного ограждения или фальшборта. 2) деревянный брус с гнездами для уключин, идущий по бортам шлюпки и покрывающий верхние концы шпангоутов.


Планширь (англ. gunwale), русский
    Горизонтальный деревянный брус или стальной профиль (стальной профиль может быть обрамлён деревянным брусом) в верхней части фальшборта.


Планширь (мор.), русский

Планшон, русский
    (planchon) роже (р . 1931), французский режиссер. основал "театр де ла комеди" (1952, лион). с 1957 во главе "театра де ла сите" в пригороде лиона вийербане.


Сцена, русский
  1. Сцена , случай, театр , делать сцену

  2. Посйoд

  3. (лат . scaena, от греч. skene),1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.).2) в пьесе, спектакле часть действия, акта.3) в широком смысле то же, что театр.

  4. Специально оборудованная часть зрелищного здания, используемая для представлений


Сценарий, русский
  1. Последовательность событий, выражающая некий аспект поведения системы.

  2. (от итал . scenario),1) краткое изложение содержания пьесы, сюжетная схема, по которой создаются представления (спектакли) в театре импровизации, балетные спектакли, массовые зрелища и др.2) литературное произведение, предназначенное для воплощения с помощью средств киноискусства и телевидения.3) в прогнозировании - система предположений о течении изучаемого процесса, на основе которой разрабатывается один из возможных вариантов прогноза; используется также в истории, теории биологической эволюции, космогонии и т. п.

  3. Семантическая сеть, в которой в качестве отношений используются каузальные отношения или отношения типа "действие-результат", "действие-цель", "орудие-действие" и т. п.

  4. Определенный план действий.

  5. Детальный (по времени и действиям) план осуществления чего-нибудь, реализации событий. см. также метод сценариев.


Сценарий гая фокса, русский
    Гипотетический сценарий, в котором широкая доступность нанотехнологий делает тривиальным производство значительного количества взрывчатые вещества для использования при совершении террористических актов. h


Сценарий мву (максимально возможного убытка , русский

Сценарий пожара, русский
    Качественное описание протекания процесса пожара с указанием времени ключевых событий, которые характеризуют данный пожар и отличают его от других возможных. сценарий обычно описывает процессы возгорания и развития пожара, стадии его


Сценарий;, русский

Горизонтальный, русский

Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Пояс обвязочный, русский
    Горизонтальный пояс в наружных стенах здания из крупных стеновых блоков, жёстко связанный с перекрытием


Дренаж поперечный, русский
    Горизонтальный дренаж с помощью дрен, расположенных перпендикулярно к направлению движения грунтовых вод