Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тир стрелковый

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Помещение или полузакрытое сооружение с пуленепробиваемыми стенами и потолком для проведения занятий и соревнований по пулевой стрельбе из ручного огнестрельного или пневматического оружия


Barnyard, английский
    An unclean, farmyard, fecal aroma that is imparted to a wine because of unclean barrels or unsanitary winemaking facilities.


Terrain special pour epuration des grains, французский



Стрелкование, русский
    Преждевременное образование цветков и семян.


Стрелковая цепь, русский
    , боевой порядок отделения, взвода, роты мотострелковых войск (пехоты, мотопехоты) при атаке в пешем порядке; военнослужащие располагаются на одной линии на интервалах 6-8 м. утвердилась в кон. 19 - нач. 20 вв.


Стрелково-охотничий спорт, русский
    , включает различные виды спортивно-любительской охоты и спортивную стендовую стрельбу.


Стрелковое вооружение, русский

Стрелковое оружие, русский
    , огнестрельное оружие для стрельбы пулями или др. поражающими элементами: пистолеты, револьверы, пистолеты-пулеметы, автоматы, автоматические винтовки, пулеметы.


Стрелковые войска, русский
    , название легкой пехоты в европейских армиях с 18 в.; сохранялось во 2-й пол. 19 - 1-й пол. 20 вв. по традиции для некоторых пехотных частей и соединений.


Стрелковый, русский

Стрелковый спорт, русский
    , в широком смысле - спортивная стрельба из огнестрельного и пневматического оружия - нарезного (пулевая) и гладкоствольного (стендовая), а также из лука; в спортивной терминологии стрелковым спортом называют пулевую стрельбу.


Тир, русский
  1. Специально оборудованное помещение или место для стрельбы по мишеням.

  2. , приморский город-государство в финикии (современный сур в ливане). основан в 4-м тыс. до н. э. наивысший подъем в нач. 1-го тыс. до н. э.

  3. (франц . tir, от tirer - стрелять), сооружение для стрельбы по мишеням из ручного огнестрельного и пневматического оружия. существуют также тиры-аттракционы (стрельба из пневматических ружей) в местах общественного отдыха.


Тир., русский
    Тираж


Тира, русский
  1. (тирас) , античный город (6 в. до н. э. - 3 в. н. э.) на берегу днестровского лимана, современный белгород-днестровский. остатки жилых кварталов и оборонительных сооружений.

  2. (санторин) , группа вулканических островов в эгейском м., в арх. киклады. территория греции. ок. 80 км2. основной - о. тира (остаток потухшего вулкана высотой до 566 м), на о. каймени действующий вулкан. виноградники. добыча пемзы. порт тира.


Тирада, русский
  1. Тирада , речь

  2. (франц . tirade, от итал. tirata, букв. - вытягивание), длинная фраза, отдельная пространная реплика, произносимые обычно в приподнятом тоне.


Тирадентис, русский
    (tiradentes) (наст . имя и фам. жоакин жозе да силва шавьер, silvа xavier) (1748-92), руководитель движения в бразилии в 80-х гг. 18 в., известного под названием "заговор в минас-жерайсе", главной целью которого было провозглашение независимости от португалии. по доносу заговор был раскрыт (в 1789); тирадентис и многие др. участники казнены.


Тираж, русский
  1. Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах издания. тираж издания - общее число всех экземпляров этого издания. пробный тираж - часть тиража издания, выпускаемая для проверки его параметров, с последующей допечаткой необхо

  2. В банковской лексике означает определение облигаций, которые

  3. (франц . tirage, от tirer - тянуть),..1) общее число экземпляров издания...2) розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов.

  4. Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах издания.

  5. Общее число экземпляров издания. тираж годовой

  6. Общее число экземпляров издания. тираж годовой - сумма выпусков издания за год, сумма тиражей выпусков пери­ одических изданий за год. тираж дополнительный - допечатка тиража.


Тираж газеты, русский

Тираж издания, русский
    Общее число всех экземпляров этого издания.


Тираж;, русский

Тиражирование, русский
  1. Техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тира­ жом;

  2. 1) техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тиражом; 2) установление количества экземпляров выпускаемого в свет издания.

  3. 1) техническое воспроизведение текста выпускаемого в свет издания в количестве, установленном тира­ жом; 2) установление количества экземпляров выпускаемого в свет издания.


Тиражирование данных, русский

Тиражирование;, русский

Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Зал торговый, русский
    Помещение торгового предприятия, предназначенное для обслуживания покупателей


Вестибюль кассовый, русский
    Помещение или отдельно стоящий павильон