Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фальц кровельный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Соединение листов кровельной стали в виде плотной стоячей или лежачей складки из двух совместно загнутых кромок листов


Welt (of flexible metal roofing), английский

Pli (de la toiture en toles metalliques), французский



Кровельное прилегание, русский

Кровельные сланцы, русский
    Сланцы, раскалывающиеся по плоскостям сланцеватости на тонкие и ровные плитки, употребляющиеся для строительства кровли зданий, облицовки стен и т.д.


Фальц, русский
  1. Фальц - вид шва при соединении листов металлической кровли. наиболее герметичным и влагонепроницаемым является двойной стоячий фальц. это продольное соединение, выступающее над плоскостью кровли между двумя прилегающими кровельными картинами, кромки котор

  2. Вид шва при соединении листов металлической кровли. наиболее герметичным и влагонепроницаемым является двойной стоячий фальц. это продольное соединение, выступающее над плоскостью кровли между двумя прилегающими кровельными картинами, кромки которых имеют

  3. Часть поверхности профиля, образованная выступом одной из его частей.

  4. (нем . falz), прямоугольная выборка на кромке доски или щита. квадратный фальц со стороной, равной половине толщины доски, называется четверть.

  5. Вид шва при соединении листов металлической кровли. наиболее герметичным и влагонепроницаемым является двойной стоячий фальц. это продольное соединение, выступающее над плоскостью кровли между двумя прилегающими кровельными картинами, кромки которых имеют двойной загиб

  6. Вид шва, соединяющий 2 стальных листа, выборка (отгиб) прямоугольной формы на кромке щита, доски или металлического листа. в стальной кровле применяются лежачие, стоячие и угловые фальцы.

  7. Фальцевое соединение — способ скрепления кровельного покрытия из тонкостенного металла. шов между двумя элементами (картинами) и есть фальц. виды соединений: продольные швы, идущие от конька к нижнему краю ската, называют стоячими (они выступают вертикально вверх), горизонтальные швы являются лежачими. все они в свою очередь подразделяются на одинарные и двойные.

  8. Углубление для наилучшего соединения элементов друг с другом.


Фальцeт, русский
    Высокий по тону звук, фистула; образуется колебанием верхней части голосовых связок с закрытой межхрящевой щелью и приоткрытой межсвязочной щелью о ф говорят: «пустить петуха» поэтому pr-выступления должны избегать особых эмоциональных состояний, во


Фальцгобель, русский
    (нем . falzhobel), рубанок-зензубель для выборки на кромке деталей фальцев.


Фальцевание, русский
    Способ скрепления деталей, различных элементов и листовых материалов с помощью швов, полученных отгибкой (выборкой) и совместным обжатием скрепляемых кромок.


Фальцевая кровля, русский
  1. Кровля из листовой и рулонной оцинкованной стали, а также из стали с полимерным покрытием, в которой соединение отдельных элементов покрытия выполнены с помощью фальцев

  2. Кровля из листовой и рулонной оцинкованной стали, а также из стали с полимерным покрытием, в которой соединение отдельных элементов покрытия выполнены с помощью фальцев.

  3. Фальцевую кровлю собирают из заранее подготовленных к соединению частей тонколистового кровельного металла. части носят название картин, и их кромки загнуты особым способом. швы между картинами — это фальцы. для монтажа фальцевой кровли необходим особый крепеж.


Фальцет, русский
  1. Если вам приходилось слышать тирольские народные песни, так называемые йодли, вы, наверное, обратили внимание на то, как необычно они звучат. мужской голос вдруг будто ломается, и слышатся высокие ноты совсем другого тембра словно обесцвеченные. это и ест

  2. (итал . falsetto, от falso - ложный) (фистула), самый верхний регистр мужского певческого голоса; используется лишь головной резонатор. звучит несильно, мягко, беден обертонами.


Фальцлюфт, русский
    Расстояние между створкой и коробкой, устанавливаемое исходя из условий нормального функционирования запорных оконных приборов.


Фальцовка, русский
  1. Нанесение на лист бумаги (плотностью до 170 г/кв.м) линий сгибов любым способом с помощью тупых дисковых ножей с целью облегчения открываемости листа и предотвращения излома по линии сгиба. производится на специальных машинах или вручную.

  2. (фальцевание) (от нем . falzen - сгибать),..1) способ соединения элементов (деталей) из листовых материалов (напр., листов кровельной стали) посредством швов, получаемых отгибкой и совместным обжатием соединяемых краев...2) последовательное сгибание отпечатанных листов книги, журнала и т. п. 1-4 раза для образования тетради.


Фальцовочный станок, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Соединение податливое, русский
    Соединение на податливых связях


Вязка столярная, русский
    Соединение деревянных конструкций со взаимной врезкой их элементов и использованием клея