Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крещатая бочка

    Покрытие церковного верха, образуемое пересечением двух бочек под прямым углом.




Бочка, русский
  1. Перекрытие в форме полуцилиндра с усеченным низом и заостренным верхом (килевидным).

  2. Разновидность кровли старинных деревянных зданий с закруглёнными скатами, сходящимися вверху под острым углом.

  3. Форма покрытия в виде двух округлых скатов, сходящихся вверху под конек.

  4. , в русской каменной и деревянной архитектуре 17-18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие.

  5. , русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л).

  6. , фигура пилотажа - полный оборот самолета (планера) вокруг продольной оси.

  7. Плавучее приспособление в виде большого полого резервуара, закреплённого цепью за дно, служащее для швартования к нему кораблей, находящихся на рейде.

  8. Декоративная форма двускатного покрытия. оба ее ската имеют плавные криволинейные очертания и сходятся кверху под заостренным углом. "крещатая бочка"

  9. Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.


Бочка, русский
    Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы с обручами или зигзагами катания, с доньями.


Бочка (сорокаведерная), русский
    Бочка (сорокаведерная) , толстый


Бочка парабол ической мы, русский

Бочка рейдовая, русский
    , металлический поплавок, поддерживающий цепь (бридель), идущую от якоря большой массы, лежащего на грунте ("мертвый якорь"). бочки рейдовые устанавливают для стоянки судов вне причалов.


Бочка с гофрированной обечайкой, русский

Бочкаи, русский
    (bocskai) иштван (1557-1606) , руководитель антигабсбургского движения 1604-06 крестьян, горожан, части дворянства в венгерском королевстве. освободил от австрийских войск значительную часть королевства. в 1606 подписал венский мир, содержавший ряд уступок габсбургов венгерской знати.


Бочки с железобетонными якорями, русский

Бочкообразная дисторсия, русский
    Один из видов аберрации, вызванный тем, что степень увеличения центральной части изображения больше, чем периферийной.


Бочкообразное искажение;, русский

Бочкообразность, русский
    Выпуклость поверхностей цилиндрических или конических тел, часто произведенных неумышленно во время опрокидывания или, как естественное следствие, испытания на сжатие. см. также compression test — испытание на сжатие.


Куб, русский
  1. Четырехгранное покрытие четверика, имеющее в любом горизонтальном сечении квадрат, внешне напоминающее крупную луковицу с усеченным основанием и вытянутым верхом.

  2. Кубоватый верх, покрытие четверика (см. верх, четверик).

  3. (лат . cubus, от греч. kybos),1) один из пяти типов правильных многогранников, правильный прямоугольный параллелепипед; имеет 6 граней (квадратных), 12 ребер, 8 вершин (в каждой сходится 3 ребра).2) третья степень любого числа (a), то есть a?a?a = a3.


Кошель, русский
  1. Дом из нескольких жилых срубов для нескольких семей с общими хозяйственными постройками под общей кровлей.

  2. Распространенный в северных территориях россии тип крестьянского дома с параллельно расположенными жилой и хозяйственной зонами, находящимися под одной несимметричной крышей.

  3. Тип избы квадратной формы с асимметричным боковым фасадом, так как конёк кровли проходит только по жилой части.

  4. Кошель, кошелек, бумажник, карман, киса, кисет, мошна, портмоне, портфель, папка. ср. мешок. , мешок