Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Химическое окисление и деструкция нефти и нефтепродуктов

Глоссарий по метеорологии
    См. трансформация нефти в морской среде. химическое потребление кислорода (хпк) – количество кислорода, потребляемое при химическом окислении содержащихся в воде органических и неорганических веществ под действием сильного окислителя (например, бихромата калия или перманганата калия). значения хпк определяются расходом кислорода сильного окислителя на окисление имеющегося в воде ов и обозначаются по (окислитель перманганат калия) или бо (окислитель бихромат калия).




Трансформация, русский
  1. Основа большинства приемов перевода. заключается в изменении формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.

  2. (лат. trans-formatio - преобразование, превращение) - одна из существующих в правоведении точек зрения, согласно которой принципы и нормы международного права, сами по себе якобы не способные регулировать внутриобщественные отношения, чтобы приобрести такую способность, должны войти в систему права конкретного государства в установленном им порядке, т.е. претерпеть процедуру т. - преобразования в нормы национального законодательства. данная точка зрения не согласуется с преобладающей нормативной практикой многих стран, базирующейся на признании основных принципов международного права и норм ратифицированных международных договоров в качестве составной части внутригосударственных правовых систем, как это установлено, в частности, ч. 4 ст. 15 конституции рф, другими законодательными актами рф, которые исходят из возможности прямого (без какой-либо т.) действия конвенционных норм в отношении.субъектов российского права(например,п. 2 ст.7 гк рф гласит: "международные договоры российской федерации применяются к отношениям... (гражданско-правового характера)... непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание внутригосударственного акта. если международным договором... установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договора").

  3. (от позднелат . transformatio - превращение), в театре, цирке и на эстраде сценический прием. основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма.

  4. Один из способов превращения, преобразования норм международного права в нормы внутригосударственного права.


Химическое, русский

Потребление, русский
  1. Потребление , продукт потребления

  2. , использование общественного продукта в процессе удовлетворения потребностей, заключительная фаза процесса воспроизводства. потребление распадается на потребление производственное и потребление непроизводственное. в зависимости от вида потребляемых благ различается потребление материальных благ, имеющих вещную форму, и потребление услуг. по способу удовлетворения потребностей потребление бывает индивидуальным или коллективным. потребление органически связано с производством, распределением и обменом.


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Окислителя, русский

Окислитель, русский
    Состав, который вызывает окисление, вследствие этого сам восстанавливает.


Перманганат, русский

Метель низовая, русский
    Перенос снега, поднятого с поверхности снежного покрова до высоты нескольких метров. ухудшение горизонтальной видимости может быть весьма существенным, но состояние неба можно определить. метели перераспределяют снег, сметают его с полей в овраги и низменности. ухудшение видимости, снежные заносы затрудняют работу железнодорожного, автомобильного и воздушного транспорта. чтобы уменьшить перенос снега, вдоль дорог выращивают лесные полосы, ставят специальные щиты.


Главная древесная порода, русский
    Древесная порода, которая при данных лесорастительных и экономических условиях наилучшим образом отвечает хозяйственным, экологическим и другим целям. как правило, к ним при прочих равных условиях относятся хвойные породы и твердолиственные семенного происхождения. гнили – болезни древесных растений, вызываемыми грибами и сопровождающиеся разрушением их тканей. гнили приводят к изменениям механических, физических и химических свойств древесины, снижают ее товарность.