Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Открыть (торговлю)

    Сделать первую ставку на определённом круге торговли. ш когда все до меня сказали чек, я посчитал, что не глупо открыть торговлю на средней паре.


Open, английский



Откры(ва)ть, русский

Открываемость, процент открытий (open rate), русский
    Соотношение уникальных открытий к количеству доставленых писем.


Открываемый минимум, русский

Открывается при отказе управляющей среды (о клапане), русский

Открывать, русский
    Открывать, вскрывать, раскрывать, отверзать, разверзать, отворять, приотворять, отмыкать, отпирать, распахнуть, откупоривать, распечатывать, расстегивать; разевать (разинуть рот, пасть, челюсти), расширять. распахнул двери настежь. ср. находить и обнаружи


Открывать войну, русский
    Открывать войну , воевать


Открывать дверь, русский

Открывать кампанию, русский
    Открывать кампанию , биться, воевать


Открывать отмычкой, русский

Открывать тайну, русский

Открывать(ся), русский

Открывать, обнаруживать, узнавать, русский

Открываться, русский
    Открываться, раскрываться, разверзаться, растворяться. , обнаруживаться, рассказывать, являться


Открываться; раскрываться;, русский

Открылок, русский

Открыт при отказе, русский

Открытая архитектура обработки документов, русский

Открытая архитектура сценариев;, русский

Открытая аудитория, русский
    Открытая или контактная аудитория, наиболее часто встречающийся адресат в коммуникации с переводом. открытая аудитория отличается наличием обратной связи (переводчик видит и слышит реакцию на свои действия) и определенной организацией.


Открытая бета-версия, русский

Открытая вода, русский
    Открытое водное пространство (природный водоем)


Open pair, английский
    A pair performing a task while the other learners watch.


Open, английский