Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hardware profile

Глоссарий ИТ-терминов
  1. A library resource containing hardware specifications that can be applied to a new virtual machine or a virtual machine template. a hardware profile can contain specifications for cpu, memory, network adapters, a dvd drive, afloppy drive, com ports, and the priority given the virtual machine when allocating resources on a virtual machine host.

  2. Data that describes the configuration and characteristics of specific computer equipment. this information can be used to configure computers for using peripheral devices.




Hardware, английский
  1. All of the "metal" fittings that go into the home when it is near completion. for example, door knobs, towel bars, handrail brackets, closet rods, house numbers, door closers, etc. the interior trim carpenter installs the "hardware".

  2. Готовые изделия; образцы, выполненные в металле

  3. Ancillary equipment used on containers such as door hinges and locking devices.

  4. Collectively, electronic circuits, components and associated fitting and attachments. the physical parts, components and machinery associated with computation.

  5. Hardware, such as hinges, locks, catches, etc., that has a finished appearance as well as a function, esp. that used with doors, windows, and cabinets; may be considered part of the decorative treatment of a room or building.

  6. Металлические изделия, дельные вещи

  7. The physical components of a computer system, including any peripheral equipment such as printers, modems, and mouse devices. hardware

  8. Physical components of a computer or related equipment.


Hardware, испанский
  1. [ferretería] dícese de cualquier componente físico relacionado con el sector informático. antónimo 'software' (soft = blando) por oposición a 'hardware' (hard = duro).

  2. Componentes materiales del ordenador pantalla, chips, etc.

  3. Conjunto de dispositivos de los que consiste un sistema. comprende componentes tales como el teclado, el mouse, las unidades de disco y el monitor.

  4. Se denomina hardware a la maquinaria física del ordenador (véase firmware y software).


Hardware (computer), английский
    Аппаратные средства (компьютер)


Hardware abstraction layer, английский
  1. Абстрактный уровень аппаратных средств

  2. Абстрактный аппаратный слой; уровень аппаратных абстракций

  3. A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. by means of the filter provided by the hal, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. this enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. the hal also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms.


Hardware acceleration, английский
    The use of computer hardware designed to accelerate computer functions.


Hardware accelerator, английский
    Аппаратный ускоритель


Hardware address, английский
    Аппаратный адрес


Hardware algorithm, английский
    Аппаратно-реализованный алгоритм


Hardware and devices troubleshooter, английский
    A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices.


Hardware and software package, английский
    Аппаратно-программный комплект


Hardware architecture, английский
    Архитектура аппаратных средств hardware-assisted с аппаратной поддержкой; с использованием аппаратуры; обеспечиваемый аппаратурой


Hardware associative memory, английский
    Ассоциативное запоминающее устройство hardware-based accelerator аппаратный ускоритель hardware-based redundant links резервные физические каналы hardware-based system система, ориентированная на аппаратное обеспечение


Hardware associative memory;, русский

Hardware bootstrap, английский
    Аппаратная самонастройка


Hardware branch, английский
  1. Аппаратная ветвь; раздел реестра с информацией об устройствах в системе

  2. The hardware archive root key in the registry that is a superset of the memory-resident hardware tree. although the hardware tree contains information only about those devices currently detected and running in the system, the registry contains a complete list of all hardware ever installed on the particular computer. the hardware root key is hkey-local-machinehardware.


Hardware breakpoint, английский
    Аппаратно устанавливаемая контрольная точка


Hardware button, английский
    A button on a piece of hardware.


Hardware calibration, английский
    A method of calibrating a digital camera, scanner, printer or monitor using specialized hardware such as colorimeters, densitometers, and spectrometers.


Hardware check, английский
    Аппаратный контроль; проверка аппаратуры


Hardware circuitry, английский
    Схемы аппаратных средств


Hardware cloth, английский
    Steel wire-woven screening; usually has a mesh 1?8 to 3?4 in. (3.18 to 9.53 mm); commonly galvanized.


Containing, английский

Specifications, английский
  1. A document that explains all material and construction requirements of the bridge structure to be constructed, usually used by engineers or architects in the planning stages of construction.

  2. A detailed description of a print order.

  3. A part of the contract documents contained in the project manual consisting of written descriptions of a technical nature of materials, equipment construction systems, standards, and workmanship. under the uniform system, the specifications comprise sixteen divisions. specific gravity 1. the ratio of the density of a substance to the density of a reference material (usually water for liquids and air for gases). 2. as applied to a gas piping system, the ratio of the weight of gas of a given volume to the weight of the same volume of air, both measured under the same conditions.

  4. Отвечать требованиям технических условий meeting:

  5. Соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий ~ of water for making concrete пригодность воды для приготовления бетонной смеси suite: ~ of rooms 1. анфилада комнат 2. номер- люкс (в гостинице) wc ~ укомплектованное оборудование санузла

  6. Чертежи и технические условия (техническая документация проекта)

  7. Спецификации


Configuration, английский
  1. Конфигурация; компоновка; схема

  2. Конфигурация; схема; компоновка

  3. The spatial arrangement of wood particles, chips, flakes, or fibers used in particleboard, fiberboard, etc.

  4. N конфигурация confixation n конфиксация confix n конфикс confucianism

  5. The relative positions of celestial bodies, as for instance those of jupiter`s satellites, with respect to the primary at any one time.

  6. Очертание, конфигурация; форма; расположение ~ of terrain характер местности

  7. The term configuration is used to refer to the particular values of a subset of attributes in a model, such as a bayesian network or neural network. these are usually being treated in this context as inputs or constraints on the model.

  8. Administrative options that control the interface and functionality of the service desk and support portal.

  9. In reference to a single microcomputer, the sum of a system’s internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less critical add-on hardware, such as a mouse, modem, or printer. software (the operating system and various device drivers), the user’s choices established through configuration files such as the autoexec.bat and config.sys files on ibm pcs and compatibles, and sometimes hardware (switches and jumpers) are needed to configure the configuration’ to work correctly. although system configuration can be changed

  10. The arrangement of parts, options, or features to produce a product that meets a specification, such as a customer order.

  11. The entire interconnected set of hardware, or the way in which a network is laid out—the manner in which elements are connected.


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Peripheral, английский
  1. Device such as a communications terminal that is external to the system processor. glossary/65

  2. Периферийное устройство

  3. A периферийный

  4. A device, such as a disk drive, printer, modem, or joystick, that is connected to a computer and is controlled by the computer’s microprocessor.

  5. Anything that plugs into the computer, such as keyboard, printer etc.

  6. A physical device used by a computer that is not part of the physical box containing cpu and memory. a printer is an example. peta- - a pre x for a quadrillion (1015) as in a petabyte. port - a physical socket on a computer for attaching the computer to external devices such as a printer or a router.


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Guest operating system profile, английский
    A library resource containing the most common settings from a sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template.


Virtual machine template, английский
    A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the system preparation tool (sysprep). self-service users must use designated templates to create their virtual machines.