Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Canto a dispetto

    A tuscan term, song of the despised, equivalent to canto a vatoccu




Canto, испанский

Canto a coppia', итальянский
    A kind of central italian two-part singing similar to canti a vatoccu


Canto a pennese, итальянский
    A work song


Canto alla monmarella, итальянский
    Work songs


Canto de anuncio, испанский

Canto de puerta, испанский

Canto della passione, итальянский
    A central italian begging song, performed before easter, also known as orologio della passione (clock of the passion)


Canto fuerte, испанский

Canton, английский
  1. A corner of a building decorated with a projecting masonry course, a pilaster, or similar feature. cant strip 169 canton

  2. Any quarter of a flag, but most commonly the upper corner at the hoist, which is also known as the union. 61 canton

  3. Архитектурно оформленный угол здания (с выступающей каменной кладкой или пилястрами) cap 1. венчающий элемент; капитель; насадка; ростверк 2. бетонная стяжка; бетонная подушка 3. оголовок; под- ферменная плита (опоры моста) а. заглушка, крышка; колпачок 5. капсюль- детонатор bent ~ насадка свайной опоры; ригель столбчатой опоры; оголовок


Canton, русский

Canton flannel, английский
    A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. the fabric’s strength, warmth, and absorbance make it ideal for interlinings and sleeping garments.


Cantoned, английский
    Ornamented at the corners with projecting pilasters.


Cantoned pier, английский

Cantonera inferior (bolsa de empule), испанский

Cantonera superior, испанский

Cantonese, английский

Cantonite, английский

Cantonments, английский
    Troops detached and quartered in different towns and villages near each other.


Cantor, русский

Cantor, английский

Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Ballarella, итальянский
    A variant name for the saltarello


Lira, итальянский
    A three-stringed bowed fiddle, played on the knee, most common in calabria