Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Страховой полис

  1. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия. в зависимости от объема страхования, срока действия договора, пределов ответственности его участников, специальных условий различают несколько видов страховых полисов.

  2. См. полис.

  3. , см. полис страховой.

  4. Выдаваемый страховщиком документ, подтверждающий договор страхования и содержащий условия заключенного договора, в котором страховщик обязуется за конкретную плату возместить страхователю убытки, связанные с рисками и несчастными случаями, указанными в договоре. с. п. выдается страховым обществом страхователю после уплаты им страховой премии. с. п. бывают различных видов и носят разные наименования в зависимости от порядка оформления страхования и характера риска. так, по рейсовому полису объект страхования страхуется на все время перевозки от одного пункта до другого. по полису на срок объект страхуется на определенный период времени. по смешанному полису объект страхуется как на определенный рейс, так и на определенный срок. рейсовый страховой полис оформляется на бланках страхового общества и подписывается страховщиком и страхователем или его экспедитором в порту отгрузки товаров. рейсовый страховой полис содержит следующие основные данные: наименование страхователя, условия страхования; размер страховой суммы (т. е. размер возмещения, уплачиваемого страховщиком в случае гибели или повреждения застрахованного товара); размер страховой премии, вносимой страхователем в качестве оплаты за страхование. генеральный полис представляет собой договор длительного характера между страхователем и страховщиком. в нем указывается срок по действия, объем и пределы ответственности страховщика, сроки платежа страховой премии и прочие специальный условия и оговорки.


Insurance policy, английский
  1. Страховой полис

  2. A contract detailing an insurance policy and outlining what risks are insured, what insurance premiums are to be paid by the policyholder, what deductibles prevail, and all the details associated with a policy.


Sigorta poli, турецкий



Полис, русский
  1. Типичная форма организации общества для древней греции, город государство (объединение с единой властью и общественной жизнью).

  2. Документ, выдаваемый при совершении дого­вора о страховании и содержащий основные условия дого­вора.

  3. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение заключенного договора страхования и содержащий его условия. при морском страховании п. обычно содержит следующие данные: наименование сторон в договоре, а также лиц, уполномоченных на получение страхового

  4. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия. в зависимости от срока действия, объема и пределов ответственности, специальных условий и т.д. выделяются несколько видов п. в некоторых странах законодательс

  5. – возникшая в греции ок. 6 в. до р. x. гражданско-демократическая форма государственного устройства, где была устранена власть цезаря и аристократии; также политическая общность, к которой каждый принадлежит естественным образом и которая каждого воспитывает, поддерживает и предоставляет для него поле деятельности. укрепление этой общности – первый долг гражданина. полис был священным, перед его судом представали даже боги (напр., у эсхила в «эвменидах»). это возвеличение полиса в 4 в. до р. x. постепенно прекращается. полис становится ареной борьбы интересов, сил и партий.

  6. (греч . polis, лат. сivitas), город-государство, форма социально-экономической и политической организации общества и государства в др. греции и др. италии. полисы составляли полноправные граждане (члены общины), каждый из которых имел право на земельную собственность и политические права. часть населения города в полис не входила и не имела прав граждан (метеки, периэки, вольноотпущенники, лишенные всяких прав рабы). форма власти в полисе была различной (олигархия, демократия и др.).

  7. Policy (insurance)

  8. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия, включая размер страховой премии и страховой суммы.


Полис, русский
    Юридическое доказательство факта заключения договора страхования.


Полис морского страхования, русский

Полис нетаксированный, русский
    См. полис.


Полис страхования жизни, русский
    Life insurance policy


Полис страховой, русский
  1. Документ, как правило, именной, выдаваемый страховой

  2. (франц . police, от итал. polizza - расписка, квитанция), документ (как правило, именной), удостоверяющий заключение договора личного или имущественного страхования и его условия.


Полис таксированный, русский
    См. полис.


Полиса, русский

Полисапробы, русский
    Организмы, развивающиеся в сильно загрязненных органическими веществами водах


Полисахарид, русский

Полисахариды, русский
    , высокомолекулярные углеводы, образованные остатками моносахаридов (глюкозы, фруктозы и др.) или их производных (напр., аминосахаров). присутствуют во всех организмах, выполняя функции запасных (крахмал, гликоген), опорных (целлюлоза, хитин), защитных (камеди, слизи) веществ. участвуют в иммунных реакциях, обеспечивают сцепление клеток в тканях растений и животных. составляют основную массу органического вещества в биосфере.


Полисемантический, русский

Полисемия, русский
    (от поли ... и греч. sema - знак), наличие различных (но в какой-либо мере связанных) смыслов и (или) значений у одного и того же слова (словосочетания, фразы), различных интерпретаций у одного и того же знака или знакосочетания. понятие полисемии употребляется в лингвистике, логике, логической семантике и семиотике.


Полисерозит, русский
    , одновременное воспаление серозных оболочек, выстилающих крупные полости организма; наблюдается большей частью при туберкулезе и ревматизме. см. также плеврит, перикардит, перитонит.


Полисиликат, русский

Полисилоксан, русский

Полисилоксаны, русский
    , то же, что полиорганосилоксаны; см. кремнийорганические полимеры.


Полисиндетон, русский
    (греч . polysyndeton), то же, что многосоюзие.


Полисинтетические языки, русский
    , разновидность языков, в которых все грамматические значения обычно передаются в составе слова последовательностью морфем (главным образом нанизыванием аффиксов). к полисинтетическим языкам относятся чукотско-камчатские, абхазско-адыгейские и другие языки эргативного строя.


Полисинтетический, русский

Полисинусит, русский

Удостоверение, русский
  1. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостовере

  2. Удостоверение , аттестат, свидетельство

  3. Документ, подтверждающий, удостоверяющий что-либо.

  4. 1) выданный управомоченным на то органом официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя, его статус, права. в рф единственным документом, удостоверяющим личность гражданина, является паспорт. наряду с этим выдаются служебные и иные у., подтверждающие должностное положение или особый правовой статус владельца удостоверения (служебное удостоверение сотрудника милиции. фсб. депутата представительного органа, прокурорского работника, судьи). у. личности генералов. адмиралов, офицеров, прапорщиков, мичманов и других военнослужащих, состоящих на военной службе в вооруженных силах и военно-морском флоте рф заменяют им паспорт, одновременно являясь служебным у. для солдат, матросов, сержантов и старшин срочной службы документом, удостоверяющим их личность, является военный

  5. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя.

  6. , официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостоверение на право голосования).


Содержащий, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Страховщик, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, которое за известное вознаграждение (страховую премию) принимает на себя риск убытков в имуществе страхователя или другого лица, в пользу которого заключен договор страхования.

  2. Юридическое лицо любой организационно-правовой формы,


Возместить, русский

Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Железнодорожная накладная, русский
  1. Документ, которым оформляется договор перевозки груза железнодорожным транспортом. является товарораспорядительным документом и подтверждением железной дороги в приеме груза к перевозке. составляется грузоотправителем на станции отправления и следует с грузом до станции назначения, где выдается грузополучателю. в железнодорожной накладной кроме обычных для транспортного документа сведений указывается требуемая скорость перевозки груза. в отечественной практике приняты условные значения таких скоростей (в км в сутки): для обычных грузов используется малая скорость, которая составляет для мелких отправок - 180 км, для повагонных отправок - 330 км, для маршрутных отправок - 550 км; для ценных и скоропортящихся грузов используется большая скорость, которая составляет условно от 330 км (для мелких отправок) до 660 км (для рефрижераторных поездов со скоропортящимися грузами).

  2. Документ, которым оформляется договор перевозки грузов железнодорожным транспортом. применяется при перевозках внешнеторговых грузов до морских портов (в случае, когда груз следует в смешанном сообщении).


Гарантийное письмо, русский
  1. Документ, в соответствии с которым поручитель (гарант) принимает на себя обязательства в части определенных условий договора, например, условий транспортировки, платежа. гарантийное письмо может быть истребовано банком, если товарораспорядительные документы, предъявленные к оплате по аккредитиву, не вполне соответствуют предусмотренным условиям.

  2. Документ, в соответствии с которым поручитель (гарант) принимает на себя определенные обязательства в случае наступления условий, предусмотренных в г. п.

  3. Документ, согласно которому гарант (поручитель) принимает на себя определенные обязательства. имеется в виду, что эти обязательства могут быть реализованы при наступлении условий, оговоренных в письме. см. тж. обязательство, гарантийное п.1.