Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dyeing auxillaries

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    Various substances that can be added to the dyebath to aid dyeing. they may necessary to transfer the dye from the bath to the fiber or they may provide improvements in leveling, penetration, etc. also call dyeing assistants.




Dye, английский
  1. A soluble colorant; as opposed to pigment, which is insoluble.

  2. A coloring material or compound that imparts color throughout a material by penetration.

  3. The chemical component added to a penetrant vehicle to provide a characteristic color to the penetrant.


Dye, английский

Dye developer, английский

Dye fleck, английский
    1. an imperfection in fabric caused by residual undissolved dye. 2. a defect caused by small sections of undrawn thermoplastic yarn that dye deeper that the drawn yarn.


Dye lasers, английский
    Lasers based on liquid or solid dyes as gain media


Dye line print, английский

Dye lot, английский
    A quantity of textile fiber, yarn, or woven goods dyed in one production run. lot size can vary greatly depending on the mill or finishing plant’s dyeing processes and equipment.


Dye marker, английский
  1. Brilliant coloring matter which is dropped to spread in or on the water to indicate the position of a person overboard, or a point of action (e.g., where to execute a turn, drop an amphibious craft, etc.).

  2. A brightly colored chemical that spreads when released into water; normally used to attract attention.


Dye migration, английский
    Migration, 1


Dye penetrant, английский
  1. Penetrant with dye added that makes it readily visible in light.

  2. See color contrast penetrant. e


Dye penetrant inspection, английский

Dye penetration -, английский
    Контроль проникающей краской, цветная дефектоскопия


Dye penetration test / inspection, английский

Dye penetration test method, английский
    Метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски


Dye range, английский
    A broad term referring to the collection of dye and chemical baths, drying equipment, etc., in a continuous-dyeing line. dyes: substances that add color to textiles. they are incorporated into the fiber by chemical reaction, absorption, or dispersion. dyes differ in their resistance to sunlight, perspiration, washing, gas, alkalies, and other agents; their affinity for different fibers; their reaction to cleaning agents and methods; and their solubility and method of application. various classes and types are listed below. [also see colour index (ci).]


Dye sensitized dichromated gelatin, английский

Dye sites, английский
    Functional groups within a fiber that provide sites for chemical bonding with the dye molecule. dye sites may be either in the polymer chain or in chemical additives included in the fiber.


Dye stability, английский

Dye stuff; dye, английский

Dye stuffs (mt, pt), английский
    A natural or synthetic coloring matter whether soluble or insoluble that is used to color materials usually from a solution or fine dispersion and sometimes with the aid of a chemical (mordant) that serves to fix a dye in or on a substance.


Dye sub, английский
  1. Limation is a printing process where the color dyes are thermally transferred to the printing media. dye sub printers use the cmyk (cyan, magenta, yellow, black) color format and have either three ribbons (cyan, magenta and yellow) or high-end printers have four cmy plus a black. the paper is run in and out of the printer four times, once for each color and then a fourth time when a protective overcoat is applied. dye sub is continuous tone printing, it prints tiny square dots each of which is denser in the center and lighter on the edges. these dots can be varied from almost no dot at all to an almost completely solid dot. the dyes are transparent so different colored dots can be printed on top of each other to form any one of 16-million colors. this is known as the subtractive color process. dye sub prints rival conventional photographs in both their color gamut and longevity with water and uv resistant qualities. for the sake of accuracy we must state that most printers today that claim to be dye sub type printers are actually dye diffusion. the complete technical name for this process is dye diffusion thermal or d2t printing. to achieve true sublimation printing requires a laser to vaporize the dye material. the common 4x6 dye sub or the bigger ones that do up to 8x10 prints like the olympus p-400 or kodak pro 8500 heat the dye material with a thermal printhead and use pressure rollers to push the ribbon into contact with the paper and then diffusion occurs.

  2. Dye sublimination is a printing process where the colour dyes are thermally transferred to the printing media. the printers use cmyk colour format. the paper is run in and out of the printer 4 times, once for each colour (c, m and y) and a fourth time when a protective overcoat is applied. dye sub is continuous tone printing, it prints tiny square dots each of which is denser in the centre and lighter on the edges. the dyes are transparent so different coloured dots can be printed on top of each other to form any one of 16 million colours.


Improvements, английский
    Valuable additions to the land, such as buildings, fences, roads, etc., which increase the value of the property.


Penetration, английский
  1. Доля населения, потребляющая данный товар (группу товаров, марку)

  2. Расчетное время и пункт входа в зону опознавания рубежа пво «дью»

  3. Проникновение; пробивание (облаков)

  4. The act of penetrating  the penetration of the vagina by the penis  penetration of an ovum by a spermatozoon

  5. Проникновение; преодоление защиты

  6. Глубина погружения (напр, кессона) ~ of filter проскок (характеристика эффективности воздушного фильтра) ~ of frost промерзание 404 pergola

  7. Entry of phage or virus into a host cell through injection, endocytosis, or membrane fusion

  8. Consistency, expressed as the distance that a standard needle or cone penetrates vertically into a sample of the material under prescribed conditions of loading, time and temperature.

  9. The maximum depth from which indications can be measured in a material.


Improvement, английский
  1. Улучшение; усовершенствование

  2. A structure or public utility or any other installation or physical change made in a property to increase its value and utility or to improve its appearance. in. abbr. for “inch.” inactive leaf, inactive door that leaf of a pair of doors which does not contain a lock, and to which the strike plate is fastened to receive the latch or bolt of the active leaf; usually it is fixed in a closed position by bolts at the top and bottom of the door. impervious cover 530 impluvium, a impost, 1

  3. The act of getting better  the patient’s condition has shown a slight improvement.  doctors have not detected any improvement in her asthma.

  4. Улучшение; усовершенствование; модернизация


Panne velvet, английский
    Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction. panne velvet is a lustrous, lightweight fabric. papermaker’s felt: formerly, a heavy, wide, coarse, worsted or woolen fabric that was threaded between the rolls of the papermaking machine to form an endless conveyer belt for pulp or wet paper in its passage through the machine. these products are now also made of various constructions, woven and nonwoven, of manufactured fibers and monofilaments. para: a chemical prefix, usually abbreviated p, indicating that two substituents on a benzene ring are separated by two carbon atoms.


Yarn dyeing differences, английский
    Variations in take-up of dyes by yarns, resulting in streaks in finished fabrics.