Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bailing out

Глоссарий экономических терминов
    In the context of securities, refers to selling a security or commodity quickly, regardless of the price. may occur when an investor no longer wants to sustain further losses on a stock. also refers to relieving an individual, corporation, or government entity in financial trouble.




Bail, английский
  1. Money paid as security by arrested persons to guarantee they will return for trial.

  2. To empty the boat of water.

  3. Сливать воду, осушать

  4. A surety. the cargo of a captured or detained vessel is not allowed to be taken on bail before adjudication without mutual consent. it was also a northern term for a beacon or signal.

  5. To scoop water from a boat by bucket or other utensil. from old french nautical term baille = tub, bucket or pail.

  6. As used by the diamond- and rotary-drilling industries (o) a u-shaped steel rod with the open ends formed into eyes fitting over two lugs projecting from the sides of a water swivel, or (&) a u-shaped steel rod with open ends attached to an open-sided, latch-equipped, circular collar, which fits around a drill rod and under the base of a water swivel. both types of bails are designed to permit circulation of fluid through the drill rod string while the rods are suspended on the hoist line or while the rods are being raised or lowered a few feet with the hoisting cable.

  7. As used by the churn drillers, to remove a liquid from a borehole by use of a tubular container attached to a wire line. see bailer.

  8. The handle on a bucket, cage, or skip by means of which it may be lifted or lowered. 4. a large clevis.

  9. To retreat from a climb.

  10. To remove water from a boat, as with a bucket or a pump.

  11. A steel bar that supports the swivel and connects it to the hook; resembles the handle of a bucket.

  12. Release from custody, possibly with certain conditions attached (for example to return to the police station or to go to court at a certain time).

  13. The hanging loop or ring which forms a handle.


Bail bondsman, английский
    Person who is r


Bail er, английский

Bail exoneration, английский
    When you get your bail back. or when a bail bondsman or insurance ("surety") company isn’t r


Bail information, английский

Bail jumper, английский
    Преступник, выпущенный из заключения под залог и сбежавший


Bail notice, испанский
    A legal paper from the court that says the court will make a warrant for arrest unless the defendant goes to court or pays bail


Bail out, английский
    [1] to parachute-jump or eject from an aircraft in distress. [2] to empty a boat of water by bailing. [3] to rescue someone from a predicament.


Bail receipt, испанский
    A written statement that the court gives a defendant that says bail was paid


Bail reform act (bra), английский

Bail review, испанский
    A hearing established to re-evaluate the bail amount that was originally set for the accused


Bailar, португальский

Bailed, английский

Bailee, английский
    Депозитарий


Bailee clause, английский
    Оговорка об ответственности страховщика во время хранения товара на складе


Bailen, английский
    Г. байлён (испания)


Bailer, английский
  1. A device for removing water that has entered the boat.

  2. A long cylindrical vessel fitted with a bail at the upper end and a flap or tongue valve at the lower extremity. it is used to remove water, sand and mud-laden or cuttings-laden fluids from a borehole. when fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an american pump.

  3. A cylindrical container with a valve used in cable-tool drilling; used to remove oil, water, sand, and mud from a well.


Bailer line, английский
    Wire rope or line attached to a bailer and only used to raise and lower a bailer in a borehole.


Bailers, английский
    Водоотливные средства


Bailey, английский

Bailiff, английский
  1. Person who is in charge of security in the court. bailiffs are picked by sheriffs

  2. Судебный пристав


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Regardless, английский
    Невзирая на, несмотря на


Individual, английский
    Физическое лицо


Corporation, английский
  1. A group of persons who get a charter granting them as a body certain legal powers, rights, privileges, and liabilities as an individual

  2. A business owned by investors who buy part of the company through shares of stock.

  3. См. corporate body

  4. Корпорация; общество, см. corporate enterprises; corporate institution

  5. A legal entity that is separate and distinct from its owners. a corporation is allowed to own assets, incur liabilities, and sell securities, among other things.


Government, английский
  1. N управление ~ and binding (theory) управление и связыва- ние (концепция )

  2. Generally means the constitution of our country as exercised under the legislature of king or queen, lords, and commons.

  3. The acts, rules, procedures, instruments of power and institutions by which the citizens of a country (or more generally the parts of a system) communicate with (->communication) and exert control upon each other so that the country as a whole maintains its unity and is directed toward ends chosen from within that country (->self-organization, ->autonomy). its opposite is laissez faire. in the reality of politics, government is rarely uniformly distributed and constituted (->constitution) instead in a ruling elite, exercising institutional control over those governed. this unequal distribution of government is particularly prevalent in technical realisations. e.g., the governor of a steam engine, computer control of a production process. in biology, such control hierachies (->hierarchy) rarely exist which suggest that they may be an outgrowth of rational constuctions not a fact of nature. qeafh

  4. An app category that facilitates engagement with government or politics.


Commingling, английский
  1. In the context of securities, this involves mixing customer-owned securities with brokerage firm-owned securities. this process is referred to as rehypothecation, which is the use of customers` collateral to secure their loans. this is legal with customer consent, although some securities and collateral must be kept separately.

  2. The illegal practice of combining or mixing clients’ funds with the agent’s own funds.


Gypsy swaps, английский
    In the context of regulation d. a private purchaser wishes to invest directly in an issuer but hopes to acquire unrestricted securities. through arrangements and understandings with the issuer, a stockholder with shares that are either restricted securities currently eligible for sale under rule 144 or unrestricted securities sells the shares to the private purchaser. at about the same time, the issuer sells an equivalent number of shares to the stockholder. the securities & exchange commission`s view is that the shares taken by the private purchaser from the stockholder will be restricted securities within the meaning of rule 144(a)(3). the holding period will date to the private acquisition. a public resale of the shares acquired from the stockholder without regard to the conditions of rule 144 would raise serious issues under section 5 of the securities act for all parties to the transactions. h harvey`s hypertextual finance glossary copyright © 2020. all worldwide rights reserved. do not reproduce without explicit permission. keep up to date on the latest finance lingo with the new ipad/iphone app download from itunes order the book with the 2002 pulitzer prize winner for financial writing, gretchen morgenson of the new york times order via amazon order via barnes and noble