Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Распил   резать

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности


    Cut, английский
    1. One season's output of logs (8).

    2. Gash, slash, prick, nick, sever, slice, carve, cleave, slit, chop, crop, lop, reduce

    3. Coder under test

    4. Coordinated universal time

    5. A command that stops all action in actual production; or a visual technique for changing abruptly from one picture to an entirely different one; for example, quick cuts in which many different visuals appear rapidly one after another on the screen.

    6. To remove light from the scene, scenes from the film, money from the budget, or terms from an interminable glossary.

    7. 1. a reduction in the number or amount of something 2. a place where the skin has been penetrated by a sharp instrument  she had a bad cut on her left leg.  the nurse will put a bandage on your cut.  verb 1. to make an opening in something using a knife, scissors or other sharp thing  the surgeon cut the diseased tissue away with a scalpel.  she cut her finger on the broken glass. 2. to reduce the number or amount of something  accidents have been cut by 10%. (note: cutting – cut) cut- cut- prefix referring to the skin

    8. Cortada, cortar

    9. Вырез (deep neckline - глубокий, v-neck - треугольный, v-образный)

    10. Крой паруса; сечение

    11. A narrow boat channel; a canal.—to cut, to renounce acquaintance with any one.

    12. A passage or channel, usually dug out, but possibly eroded.

    13. A diamond’s surface features precisely proportioned facets that largely determine its beauty by emphasizing dispersion, brilliance, and scintillation, or by maximizing its size.

    14. (1) shape and style of a polished diamond, such as a round brilliant or an emerald cut. (2) proportions and finish of a diamond. one of the 4 cs, also called make.

    15. The cut is considered the most important quality of a diamond, yet it is the least understood of the 4cs. the cut of a diamond is imperative in determining how light passes through the stone – which affects the fire, brilliance, and sparkle.

    16. In prolog, a cut is an operator that is used to terminate backtracking. see also: prolog. cybenko`s theorem this theorem proved that it was possible to approximate any continuous function to any desired degree of accuracy using a neural network with a sigmoidal transfer function and two hidden layers. this is important, as it demonstrates that neural networks can "learn" arbitrary continuous functions to whatever accuracy is required. it does not state the size of the network that would be required to achieve the specified error rate. see also: neural network.

    17. To remove a graphic image or text from the present position on the page, thus allowing it to be moved elsewhere or deleted

    18. Communication utility channel

    19. Us term for uncoupling. was also used in the uk to refer to the sections a train was broken into when passing over a hump in a marshalling yard. since there isn`t any hump shunting in the uk any more i suppose this is obsolete.




    Распиливать, русский
      Распиливать , разделять


    Распилить бабло, русский
      Два игрока, участвующие в финальном матче турнира, распиливают призовой фонд вне зависимости от результатов матча


    Распиловка, русский
      Использование многолезвийного инструмента для разделения изделия на части.


    Реза аббаси, русский
      (ок . 1575-1635), иранский миниатюрист, основоположник исфаханской школы миниатюры, мастер виртуозного рисунка. поэтически умиротворенные, тонкие живописные произведения ("девушка в меховой шапке", 1602-03), островыразительные портреты ("старик", 1614).


    Реза-шах пехлеви, русский
      (1878-1944) , шах ирана в 1925-41, основатель династии пехлеви. отрекся от престола в сентябре 1941.


    Резайе, русский
      , бывшее название оз. урмия в иране.


    Резак, русский
    1. Резервный локомотив

    2. ,1) инструмент для кислородной резки металлов, подающий горючий газ и кислород к месту резки.2) приспособление для разрезки и обрезки фото- и кинопленки, фотобумаги. основу простейшего резака составляют 2 металлические пластины с режущими кромками (прямыми или узорчатыми).


    Резак для обработки поверхности, русский
      Резак для обработки поверхности


    Резак для трубных свай, русский

    Резак для удаления грата, русский
      Резак для удаления грата (при стыковой сварке оплавлением)


    Резак типа вала, русский
      Резак, имеющий отверстие для снятия облоя на вале и обычно имеющий шпоночные канавки для двигающейся шпонки.


    Резалит, русский
      Часть здания, выступающая за основную линию фасада.


    Резана, русский
      , денежная единица др. руси. в 11 в. 1 резана = 1/50 гривны = 2/5 ногаты = 1/2 куны. в 12 в. приравнена к куне.


    Резаная бумага, русский
      Дефект , характеризуемый прорезанными насквозь складками бумаги


    Резаная рана, русский

    Резание, русский
      - обработка металлов снятием стружки.


    Резания, русский

    Резаный слик, русский
      Шины типа слик, на протекторе которых вручную, обычно членами конкретной команды, вырезаны канавки для отвода воды. применяются в ситуации с изменчивой погодой, влажной трассой, лёгким дождём.


    Резательная, русский

    Резать, русский
      Резать, кроить, крошить, кромсать, рубить, пилить. ср. делить. , тупым ножом резать


    Распиловка, русский
      Использование многолезвийного инструмента для разделения изделия на части.


    Фактическая влажность, русский