Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вискозный шелк

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности


    Viscose rayon, английский
      One type of rayon. it is produced in far greater quantity than cuprammonium rayon, the other commercial type. (also see rayon fiber.)




    Вискозная пленка, русский

    Вискозная целлюлоза, русский

    Вискозное волокно, русский
      , искусственное волокно, формуемое из вискозы; состоит из гидратцеллюлозы. легко окрашивается, гигроскопично; недостатки - большая потеря прочности в мокром состоянии, легкая сминаемость, низкая износостойкость - устраняются модифицированием вискозного волокна (см., напр., полинозное волокно). благодаря доступности сырья и низкой стоимости реагентов производство вискозного волокна высокоэкономично. применяется (иногда в смеси с другими волокнами) для выработки одежных тканей, трикотажа, корда.


    Шелк, русский
    1. Шелк , в долгу, как в шелку

    2. , натуральная текстильная нить животного происхождения; продукт, выделяемый железами гусениц шелкопрядов. при совместной размотке нескольких коконов получают шелк-сырец, из которого вырабатывают крученый шелк, применяемый для изготовления тканей, трикотажа, швейных ниток. отходы перерабатывают в пряжу для технических и других тканей.


    Шелк лигатурный, русский

    Шелк хирургический, русский
      Нить из натурального шелка-сырца с небольшим добавлением волокон хлопка высших сортов,


    Шелковая нить, русский

    Шелковистость лакокрасочного покрытия, русский
      Образование на поверхности или в поверхностном слое высохшего лакокрасочного покрытия параллельных микроскопических неровностей, создающих оптический эффект увлажненного шелка.


    Шелковистый, русский

    Шелковистый излом, русский
      Излом металла, в котором металлическая поверхность имеет тонкозернистую структуру, обычно, внешне гладкую. характеристика твердых и прочных металлов.


    Шелковица, русский
      (тутовое дерево) , род деревьев крупных кустарников семейства тутовых. несколько видов (по другим данным, св. 20), в вост. и юго-вост. азии, африке, америке; в россии 1 дикорастущий вид - шелковица атласная, на о-вах сахалин, кунашир и шикотан. некоторые виды шелковицы культивируют ради съедобных плодов (тутовая ягода) и главным образом ради листьев - основного корма гусениц тутового шелкопряда (в китае св. 2500 лет). используют в озеленении, в полезащитных лесных полосах и др.


    Шелководство, русский
      , разведение шелкопрядов с целью получения шелковичных коконов - сырья для изготовления натурального шелка. шелководство известно в китае с 3-го тыс. до н. э. развито в японии, китае, индии, турции, италии, бразилии и других странах.


    Шелковый, русский
      Шелковый , кроткий , быть шелковым


    Шелкография, русский
      См. печать трафаретная.


    Шелкопер, русский
      Шелкопер , писатель


    Шелкопряды, русский
      , общее название ряда семейства ночных бабочек (настоящие шелкопряды, березовые шелкопряды, походные шелкопряды и др.), гусеницы которых для окукливания плетут кокон из шелковины. шелкопрядами называют также бабочек из семейства волнянок (напр., непарный шелкопряд), коконопрядов (напр., сосновый шелкопряд), павлиноглазок (напр., китайские и японские дубовые шелкопряды).


    Шелкотрафарет (шелкография), русский
      Способ высокой печати, заключающийся в нанесении изображения через специально подготовленную форму-сито. используется в малотиражной рекламной полиграфии.


    Шелкотрафаретная печать, русский

    Летучее (вещество), русский

    Вискозная целлюлоза, русский