Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полезная работа

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности


    Yield, английский
    1. Amount of product output recovered from a quantity of raw material input in forest product industries.

    2. Выход (продукции), добыча, дебит.

    3. The roa on a specific transaction.

    4. Доходность - доход по ценной бумаге, выраженный в процентном отношении к рыночной цене актива;

    5. Производительность, см. productivity; efficiency

    6. The percentage of completed splices or assemblies that pass specifications and are good the first time. the higher the yield (e.g., 95%), the greater the installed cost benefit

    7. Number of final size pieces you can get from a parent size sheet.

    8. Выход годных

    9. Текучесть, упругость

    10. Number of linear or square yards of fabric per pound of fiber or yarn.

    11. The number of finished square yards per pound of greige fabric.

    12. 1. number of linear or square yards of fabric per pound of fiber or yarn. 2. the number of finished square yards per pound of greige fabric.

    13. In fisheries, yield is the percent of the original product available for sale after processing. the yield generally refers to the edible or marketable part of the seafood catch after cleaning, removing unwanted parts, etc.

    14. The percentage return paid on a stock in the form of dividends, or the effective rate of interest paid on a bond or note.

    15. Доходность ценной бумаги




    Полезная влагоемкость, русский

    Полезная высота, русский

    Полезная длина, русский

    Полезная емкость, русский

    Полезная информационная скорость, русский

    Полезная информация, русский
      Сведения о чем-либо, передаваемые в системе массовой коммуникации, способствующие достижению целей самосохранения и развития общества.


    Полезная модель, русский
    1. (фр. modeled` utilite) - относящийся к конструкциям и устройствам результат творческой деятельности, на который в установленном порядке признается исключительное право физического и юридического лица путем официального признания его таковым после выполнения определенных действий - составления заявки на выдачу охранного документа, подачи в уполномоченный орган заявки, рассмотрения экспертизы заявки и вынесения названным органом решения о выдаче охранного документа. при установлении правовой охраны к п.м. предъявляются более низкие требования в отношении уровня творчества, чем к охране изобретения. согласно ст. 1(2) парижской конвенции п.м. отнесена к объектам промышленной собственности. п.м. предоставляется правовая охрана в немногих государствах. отношения, возникающие в связи с получением охраны и использования прав на п.м.. регулируются положениями патентного или специального законодательства. срок действия охранного документа на п.м. обычно меньше срока действия патента на изобретение. в ряде государств действует явочная система его выдачи - производится только формальная экспертиза заявки. в одних государствах допускается одновременная подача заявок на изобретение и п.м.. в других - заявка на изобретение может быть преобразована в заявку на на п.м., и наоборот.

    2. Это отличающееся относительной новизной решение технической задачи, относящееся к устройству и имеющее явно выраженные пространственные формы (объем, компоновку).

    3. В качестве полезной модели охраняется техническое решение, относящееся к устройству (ст. 1351 гк рф).


    Полезная мощность, русский

    Полезная нагрузка, русский

    Полезная нагрузка блока, русский

    Полезная площадь кровельного покрытия, русский
      Еще называется кроющей величиной. это фактическая площадь крыши здания, площадь материала, требуемого для покрытия данной крыши без учета нахлестов.


    Полезная тепловая нагрузка печи, русский

    Полезная холодопроизводительность, холодопроизводительность нетто, русский

    Полезная энергия, русский

    Полезно, русский

    Полезно используемая энергия,, русский

    Полезное время в физиологии, русский
      Минимальное время, в течение которого электрический ток пороговой силы должен


    Полезное дело, русский
      Полезное дело , добро


    Полезное ископаемое, русский
      Минеральное образование, используемое либо непосредственно в сфере материального производства, либо для извлечения химических элементов и их соединений.


    Полезное насекомое, русский

    Полуцеллюлоза, русский

    Плоская сетка, русский