Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Imperfect obligation

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Недействующее обязательство




Imperfect, английский
  1. A обозначаю- щий незаконченное действие | прошедшее несовершенное (тж. ~ tense) tense imperfective a несовершенный (вид; ант. perfective ) | n имперфектив; несовершенный вид (тж. ~ aspect; ант. perfective ) aspect

  2. Неполный; несовершенный


Imperfect arch, английский
    A diminished arch.


Imperfect combustion, английский

Imperfect competition, английский
    Situations where the equilibrium price is not the result of the impersonal forces of supply and demand—but due to the interaction relatively large rivals. the result of market structures that feature barriers to entry and differentiated products.


Imperfect data, английский
    Неточные данные; неполные данные


Imperfect stopper closure, английский
    Некрытие разливочного отверстия ковша стопором


Imperfect structure, английский

Imperfect title, английский
    Недействительное право собственности


Imperfecte evolutus [a, um], латинский

Imperfection, французский

Imperfection, английский
    Несовершенство; неполнота; недостаток; дефект


Imperfection of market, английский
    Несовершенство рынка


Imperfection phenomenon, английский
    Явление, связанное с наличием дефектов


Imperfectly drained soil, английский

Imperfectus [a, um], латинский

Obligate, английский

Obligate aerobe, английский
  1. Organisms that can’t survive without oxygen

  2. Organism that requires oxygen for growth


Obligate anaerobe, английский
  1. Organism that can’t survive in presence of oxygen

  2. Organism that dies in the presence of oxygen


Obligate intracellular pathogen, английский
    Microorganism that cannot synthesize its own atp and, therefore, must rely on a host cell for energy; behaves like a parasite when inside a host cell, but is metabolically inactive outside of a host cell


Obligate parasite, английский
    Parasite that can’t live outside the host


Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Entire contract, английский
    Неделимый договор


Unenforceable contract, английский
    Недействительный договор