Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Concession operator

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Франшизное предприятие




Concessio, латинский

Concessio [onis, f], латинский

Concessio, onis, f, латинский

Concession, английский
  1. N грм. уступка

  2. Уступка, скидка, концессия в терминологии вто означает снижение тарифа или устранение препятствий в торговле услугами обычно по просьбе другой стороны

  3. Отступление; отклонение

  4. Разрешение на отступление (от требований технических условий и т. п.)

  5. The per-share or per-bond compensation of a selling group for participating in a corporate underwriting.

  6. A franchise for a specified period of time, wherein the concessionaire takes on certain obligations - such as meeting network expansion targets or delivering a service at a regulated price. the associated contract establishes the mutual responsibilities for the parties involved.

  7. Сдача внаем части помещения (для буфета, киоска и т.п.)

  8. Концессия

  9. A government grant awarded to oil and gas companies to explore and produce oil and gas – usually on government-owned property. typically, the government receives a bonus or license fee and a portion of the production.


Concession (concessionary agreement), английский

Concession agreement, английский
  1. Концессионное соглашение, концессионный договор, соглашение о концессии. договор, заключаемый принимающим государством (собственником недр) с иностранной компанией (или частным лицом), на эксплуатацию национальных богатств (напр., ресурсов минерального сы

  2. An understanding between a company and the host government that specifies the rules under which the company can operate locally.

  3. Соглашение о концессии


Concession fee, английский
    Комиссия за концессию


Concession reimbursements, английский
    Payment by government to an operator to compensate for revenue foregone in providing a concession.


Concession stand, английский
    Киоск или столик, где продаются напитки, еда или сувениры в кино, театре, на стадионе и т.п.


Concession system, английский

Concessionaire, английский
  1. Буфетчик или киоскер в театре, кино и т.п.

  2. Концессионер


Concessional assistance, английский
    Помощь на льготных условиях


Concessional financing, английский
    Льготное финансирование


Concessional loan, английский
    Льготный кредит


Concessional loan equivalent: soft loan., английский

Concessional terms, английский
  1. A loan at more favorable terms than is available commercially. a large proportion of aid to developing countries takes the form of loans at concessional terms.

  2. Льготные условия


Concessionary financing, английский
    Льготное финансирование


Concessionary interest rate, английский
    Льготная процентная ставка


Concessionary loan, английский
    Льготный кредит


Concessione aperta, итальянский
    Concessione di un credito che viene lasciato aperto dall`istituto di credito. la banca concede un affidamento per un massimo importo e per un tempo determinato a un`azienda la quale puo decidere se utilizzare il denaro in una o piu soluzioni e in misura m


Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Franchising, английский
  1. Франшизные операции

  2. A business model that involves licensing

  3. A business model that involves licensing selling a license for the use of a trademark, product, or service in order to do business a certain way and receiving ongoing payment for the license fringe benefits (see benefits)


Duty free, английский
    Франко таможенные сборы