Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ремарка

  1. Ремарка , замечание

  2. (франц . remarque),1) замечание автора текста (книги, рукописи, письма), уточняющее или дополняющее какие-либо детали.2) в гравюре - набросок в стороне от основного изображения.3) в драматургии, театре - пояснение, указание драматурга для читателя, постановщика и актера в тексте пьесы.

  3. Авторские указания о порядке постановки и действиях актеров на сцене в драматических произведениях

  4. Поправка


Glosse, anmerkung, randbemerkung, немецкий

Замечание, русский
  1. Замечание, примечание, заметка, отметка, ремарка. ср. выговор. , выговор

  2. Предусмотренная ст. 135 кзот мера дисциплинарного воздействия, применяемая компетентным должностным лицом к работнику, совершившему дисциплинарный проступок. правовое основание объявления работнику 3. - совершение им дисциплинарного проступка, т.е. против


Выговор, русский
  1. Выговор (строгий, легкий), внушение, замечание, порицание, укор, укоризна, упрек, гонка, головомойка, журьба, нагоняй, нахлобучка. произношение, акцент. различается шесть степеней порицания: легчайшая степень -- постановление на вид, затем идет: замечание

  2. Предусмотренная ст. 135 кзот мера дисциплинарного воздействия, применяемая компетентным должностным лицом к работнику, совершившему дисциплинарный проступок. в. выражается во властном осуждении неправомерного поведения работника при исполнении(либо неиспо


Remark, английский
  1. Обозначать вновь; менять маркировку

  2. Примечание

  3. N замечание; высказывание conversational ~ реплика

  4. A statement in the basic programming language and the msdos and os/2 batch file languages that is used to add comments to a program or batch file. any statement beginning with the word rem is ignored by the interpreter or compiler or the command processor.

  5. Перемаркировка




Изображения, русский

Glosse, anmerkung, randbemerkung, немецкий

Glosse, немецкий