Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Закалочные трещины

Глоссарий в области цветной металлургии
    Трещины, образующиеся в металле из-за термических напряжений, возникающих в результате быстрого охлаждения от высоких температур.


Quenching crack, английский



Закалочная ванна, русский

Закалочная вода, русский

Закалочное масло, русский
    Масло, используемое для закалки металлов при термообработке.


Закалочное масло (англ. «quenching oil»), русский
    Масло, используемое для закалки металлов при термообработке. в случае вакуумной закалки в масле используется вакуумное масло марки вм-3 или специально разработанное для этих целей минеральные масла с повышенной охлаждающей способностью.


Закалочные трещины (англ. «quenching cracks» ), русский
    Трещины, образующиеся в стальных изделиях из-за больших термических напряжений, которые возникают в результате быстрого охлаждения садки от высоких температур. закалочные трещины являются неустранимым браком. они могут возникать в стальных изделиях, имеющих крупные размеры (штампы), а также в деталях, конструкция которых имеет резкие переходы поверхностей, грубые риски, оставшиеся после механической обработки, острые углы, тонкие стенки и др. основной способ борьбы с возникновением закалочных трещин


Закалочный, русский

Закалочный отжиг, русский
    Отжиг аустенитного железного сплава — термообработка, с последующим быстрым охлаждением.


Трещин, русский

Трещина, русский
  1. Трещина , отверстие

  2. (1) вид хрупкого разрушения, характеризуемый острым концом и высоким отношением длины к ширине первоначального смещения. (2) линия разрушения без полного разделения на части.


Трещина - скол, русский
    Трещина - скол (дефект свар- ного шва)


Трещина в корне шва, русский
    Трещина в сварном шве или в зоне термического влияния корня сварного шва.


Трещина в кровле, русский

Трещина в породе, русский

Трещина горячая, русский

Трещина копыта, русский
    (лат. ungula копы256


Трещина кости, русский
    (лат. fissura трещина, os, ossis кость) — неполное нарушение целости кости. т. к. бывают косые, продольные, винтообразные; одиночные и множественные.


Трещина кратера, русский
    Трещина в кратере валика сварного шва.


Трещина отдельности растяжения, русский

Трещина сварного соединения, русский
    Дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и или) прилегающих к нему зонах [9].


Трещина сдвига, русский

Напряжений, русский

Температур, русский

Закалочное масло, русский
    Масло, используемое для закалки металлов при термообработке.


Хрупкость при старении после закалки, русский
    Охрупчивание малоуглеродистых сталей, вызванное выделением углерода из твердого раствора на дислокациях, и дисперсионным твердением стали из-за различной растворимости углерода в феррите при разных температурах. охрупчивание при послезакалочном старении обычно вызвано быстрым охлаждением стали от температуры ниже точки ас (температура начала образования аустенита) и может быть минимизировано закалкой от более низких температур.