Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Inadvertent return

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    The loss of drilling fluid, including slurry and lubrication, from the slurry or lubrication system. a special form of inadvertent return, where the fluid exceeds the strength and confining pressure of the ground and reaches the surface or waterway, is called a hydrofracture or frac-out.




Inadvertent, английский
    Небрежный, неумышленный.


Inadvertent initiation, английский
    Случайное несанкционированное инициирование


Inadvertent operation, английский

Inadvertent separation destruct system, английский
    Система подрыва [ликвидации] при непреднамеренном отделении 1se installation support and evaluation техническое обеспечение и оценка установки


Inadvertently deleted, английский
    Непреднамеренно удаленный in-band communication передача данных непосредственно через сеть in-band management управление по каналам сети; управление по сети средствами протоколов in-band network setup инсталляция узлов доступа по каналам сети in-band noise шум в основном канале in-band signaling управление по каналам сети; внутриполосная сигнализация in-band transfer передача (сигналов) по основному каналу in-band transmission пересылка (управляющей информации) по каналам передачи данных in-between frames промежуточные кадры in-betweening заполнение промежутков


Return, английский
  1. A plumbing fitting with a 180-degree bend.

  2. Возврат; обратный; возвратный

  3. Возвращение, возврат; обратный

  4. Возвращение; возврат; обратный

  5. Выручка; доход; отдача; налоговая декларация

  6. A ship on a return voyage is not generally liable; but if she sailed on the outward voyage under false papers, the liability to confiscation continues.

  7. Declaration of income, sales and other details made by or on behalf of the taxpayer. forms are often provided by the tax authorities for this purpose.

  8. The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period.

  9. Доход

  10. Слив см. также bleed линия слива см. также bleed line


Return, английский

Return, испанский
    A report to a judge by police on the implementation of an arrest or search warrant. also, a report to a judge in reply to a subpoena, civil or criminal


Return (pipe), английский

Return -, английский
    Сборный коллектор


Return a salute, to, английский
    Admirals are saluted, but return two guns less for each rank that the saluting officer is below the admiral.


Return address, английский
    The sender’s address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable.


Return air, английский
  1. Air drawn into a heating unit after having been circulated from the heater’s output supply to a room.

  2. Air drawn into a heating unit after having been circulated from the heater

  3. Air returned from an air-conditioned or refrigerated space to the central plant for processing and recirculation.


Return air fan, английский
    A fan which withdraws air from an air-conditioned space and returns it (or part of it) to the central air-conditioning system.


Return air grille, английский

Return aircourse, английский

Return bead, английский
    The continuation of a bead in a different direction, usually at a right angle. also


Return beam vidicon, английский
    Видикон с обратным лучом r/c (leading-edge) radius-to-chord (ratio) относительный радиус скругления (передней кромки)


Return cargo, английский
  1. A cargo which enables a ship to return loaded to the port or area where her previous cargo was loaded.

  2. Обратный груз


Return cause, английский

Lubrication, английский
  1. The control of friction and wear by the introduction of a friction-reducing film between moving surfaces in contact. the lubricant used can be a fluid, solid, or plastic substance.

  2. Смазка

  3. On no account should oil be used to lubricate pin-tumbler cylinders. graphite is the conventional lubricant for this mechanism.

  4. Смазка (действие)

  5. The act of injecting a fluid, normally bentonite and/or polymers, to reduce the skin friction and jacking forces on the jacking pipe during installation. the fluid fills the annular space.

  6. Means of reducing friction either around a pipe being jacked or a shaft being sunk into the ground.

  7. The control of friction and wear between two moving, touching surfaces by placing a friction-reducing substance between them.

  8. Control of friction and wear by the introduction of a friction reducing film between moving surfaces in contact. the film may be fluid, solid or plastic.

  9. Reduction of friction or wear between two load-bearing surfaces by the application of a lubricant; includes boundary lubrication (thin or interrupted fluid film, especially bearings where wear occurs); mixed film, where some liquid pools support the load; elastohydrodynamic (high-pressure loads increase the lubricant’s viscosity and load-carrying capacity, especially in gears); hydrodynamic (a thick fluid film lubrication, especially in journal bearings) and hydrostatic (external pump pressure used to form a thick fluid film, as in start-up of journal bearings).


Hydrofracture, английский
  1. A special form of inadvertent return in which drilling fluid reaches the surface or waterway. also called a frac-out.

  2. The inadvertent loss of drilling fluid from the borehole annulus to the surrounding soil as a result of excess downhole fluid pressure.


N-value, английский
    The number of blows per foot required to drive a standard penetration test (spt) soil sampler into the ground during geotechnical exploration. the n-value is often used to estimate in situ consistency of clays and silts and relative density of sands.


Maximum allowable jacking force, английский
    The largest jacking force that can be applied to the jacked pipe, allowing for an appropriate factor of safety.