Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Secondary duct

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a ventilation duct at the ceiling to the level of the carriageway.


Carneau, французский
    Conduit dans la paroi d`un tunnel destiné à amener l`air frais depuis une gaine de ventilation en voûte jusqu`au niveau de la chaussée.


قناة هواء ثانوية, арабский
    قناة صغيرة في جدار النفق لتوريد الهواء النقي من قناة تهوية في السقف إلى مستوى الطريق (مسار المركبات).


第二管道, китайский
    在隧道衬砌中将顶棚通风管道中的新鲜风引到车道位置处的小型管道


Pomocný kanál, чешский
    Malý kanál v ostění tunelu pro přívod čerstvého vzduchu z větracího kanálu ve stropě na úroveň vozovky.


Sekundær kanal, датский
    En smal kanal nederst i en tunnelvæg som skal føre frisk luft fra en ventilationskanal i loftet ned til kørebaneniveau.


"bijkanaal, голландский

Sivukanava, финский
    Tunnelin seinään asennettu pieni ilmakanava, jonka tehtävänä on syöttää raitista ilmaa katossa olevasta ilmakanavasta ajoradan tasolle.


Frischluftverteilerkanal, немецкий
    Schmaler gang in der tunnelverkleidung, um frischluft aus einem lüftungsschacht an der decke bis zur fahrbahn zu bringen.


δευτερεύων αγωγός, греческий
    Μικρός αγωγός στην επένδυση της σήραγγας που σκοπεύει στην προσαγωγή καθαρού αέρα από ένα αεραγωγό, τοποθετημένο στην οροφή, στο επίπεδο του οδοστρώματος


"condotto secondario, итальянский

二次ダクト, японский
    天井部の送気ダクトから分岐し車道まで送気するための覆工内に設けられた小さいダクト


이차 덕트, корейский
    터널의 입출구부에 신선공기의 급기와 오염공기의 배기를 위해 연결된 덕트


Conduta secundária, португальский
    Pequena conduta na parede de um túnel que se destina a conduzir ar novo desde uma conduta de ventilação no tecto até ao nível do chão


Sekundarni zračnik, словенский
    Majhen zračnik ob predoru, namenjen dovajanju svežega zraka iz stropnega prezračevalnega kanala na nivo cestišča.


Förgrening av tilluftkanal, шведский
    Liten kanal på tunnelväggen som ska leda frisk luft från en ventilationskanal i tunneltaket till körbanan.


ống dẫn phụ, вьетнамский
    Ống nhỏ đặt trong tường hầm để cung cấp không khí sạch từ ống thông gió trên trần hầm xuống mặt đường xe chạy.




Duct, английский
  1. Закрытый канал для размещения кабельных проводок, который может прикрепляться к поверхностям, проходить в полостях строительных конструкций, или укладываться в грунте.

  2. A hollow pipe or closed conduit made of sheet metal, fiberglass board, or other suitable material used for carrying heated or cooled air to and from an air handling unit to the vents in your home.

  3. Used for conducting air to and from an air-handling unit via a pipe or closed conduit made of materials such as sheet metal or fiberglass board

  4. Трубопровод

  5. A small pathway, generally 4” or smaller in diameter

  6. Трубопровод, вентиляционная труба

  7. A tube which carries liquids, especially one which carries secretions

  8. Кабельный канал; кабельный туннель; кабельный трубопровод; воздухопровод; кабельная канализация


Duct accessories, английский

Duct acoustics, английский

Duct airflow, английский
    Расход воздуха через трубопровод


Duct and instrument diagram, английский
    Схема воздуховодов и кип


Duct angle, английский
    Угол поворота туннельного винта


Duct bank (a congregation of 150 mm dia. plastic pipes held in formation by a surround of mass concrete ie a bank of ducts. these stretch from one side of the road to the other below the surface and are used to pass cables through), английский

Duct burning turbofan, английский
    Двух- контурный трд со сжиганием топлива в вентиляторном контуре djbv diagonally braked vehicle тележка с диагонально затормаживаемыми колесами (для измерения коэффициента трения на впп)


Duct fan, английский

Duct furnace, английский
    A unit heater having a burner and heat exchanger, but not a fan; located in a duct system which is provided with a fan for moving the air.


Duct gland, английский
    Same as exocrine gland


Duct lining, английский
    A fiberglass blanket material used as a lining inside a sheet-metal duct of an dsgn 344 dual vent air-conditioning system; reduces noise which is transmitted along the duct and provides thermal insulation.


Duct lining., английский

Duct ly, английский
    Any channel carrying lymph


Duct sealing compound, английский
    A resilient substance used to seal the ends of a cable duct or conduit.


Duct sheet, английский
    A coiled or flat sheet of a gauge width and thickness suitable for use in ductwork.


Duct silencer, английский

Duct system, английский
    A series of ducts and associated elbows, connectors, dampers, and air outlets used to convey air from a fan to the spaces served.


Duct temperature high, английский
    Перегрев канала воздухозаборника


Duct uri, английский
    Same as ureter


Duct velocity alarm, английский

Ventilation, английский
  1. The process of supplying or removing air, by natural or mechanical means, to or from any space. such air may or may not have been conditioned.

  2. The process of supplying or removing air, by natural or mechanical means, to or from any space such air may or may not have been conditioned

  3. Вентиляция

  4. Движение воздуха, проветривание, вентиляция

  5. The process of supplying or removing air, by natural or mechanical means, to or from any space; such air may or may not have been conditioned.

  6. The act of breathing air in or out of the lungs, so removing waste products from the blood in exchange for oxygen.  dead space

  7. The distribution of fresh air below decks.

  8. Circulation of fresh area and exhaust gases.

  9. An intentional introduction of ambient air into an enclosed space in order to control air quality by diluting and displacing pollutants.

  10. Circulation of air in any space by natural wind or convection or by fans blowing air into or exhausting air out of a building; a firefighting operation of removing smoke and heat from the structure by opening windows and doors or making holes in the roof.

  11. Provision of a free or forced draft of air to and from a vehicle passenger compartment,


Carriageway, английский
    Проезжая часть (дороги, включая уширения)


Self-rescue (syn. self-evacuation), английский
    Tunnel users leaving a hazardous area or dangerous situation without any professional help (from fire-fighters, rescue personnel, etc.).


Second échelon d’intervention, французский
    Second niveau ou élément de renfort d’intervention, de logistique et unités spécialisées, mobilisé pour renforcer des opérations en cours.