Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sensory processing

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    The input of all environmental information that enter our senses (eyes, nose, ears, etc.).


Traitement sensoriel, французский
    Acquit de toutes les informations relatives à l`environnement qui atteignent nos sens (vue, odorat, ouïe, etc.).


المعالجة الحسية, арабский
    مدخلات جميع المعلومات المتعلقة بالبيئة التي تصل إلى حواسنا (البصر والشم والسمع، الخ).


感知处理, китайский
    所有由我们的感官(眼、鼻、耳等)感知的环境信息的输入


Zpracování smyslových vjemů, чешский
    Vstup všech informací z okolního prostředí do našich smyslů (očí, nosu, uší atd.).


Bearbejdning af sanseindtryk, датский
    Bearbejdning af sanseindtryk (øjne, næse, øre osv.)


Zintuiglijke verwerking, голландский
    Verwerven van informatie vanuit de omgeving die de zintuigen prikkelt (ogen, oren, neus, etc.).


Aistiprosessi, финский
    Kaikki aistiemme (silmät, nenä, korvat, jne.) avulla saamamme informaatio ympäristöstä.


Sensorik, немецкий
    Vermittlung von umweltinformationen im rahmen unserer sinneswahrnehmungen (sehen, riechen, hören, usw.)


αισθητηριακή επεξεργασία, греческий
    Η είσοδος όλων των περιβαλλοντικών πληροφοριών που εισέρχονται στις αισθήσεις (όραση, όσφρηση, ακοή κ.λ.π.)


Processo sensoriale, итальянский
    L`acquisizione di tutte le informazioni relative all`ambiente che attirano i nostri sensi (vista, odorato, olfatto, etc..)


感覚処理, японский
    人間の感覚(目,鼻,耳等)を通じてすべての環境情報が得られること


감각 작용, корейский
    (눈, 코, 입등의) 감각기관을 통해 입력되는 환경정보


Processamento sensorial, португальский
    Aquisição de todas as informações relativas ao ambiente que atingem os nossos sentidos (olhos, nariz, ouvidos, etc.)


Razpoznavanje zaznav, словенский
    Vnos vseh okoljskih informacij, ki vstopijo v naša čutila (oči, nos, ušesa, itd)


Perception, шведский
    Mottagande av all information som når våra sinnen (ögon, näsa, öron, etc.).


Cảm nhận giác quan, вьетнамский
    Việc tiếp nhận các thông tin môi trường tác động tới các giác quan của chúng ta (mắt, mũi, tai, v.v…)




Process, английский
  1. Procédé;processus

  2. Способ (патентоспособный класс изобретений; определенная последовательность операций, выполняемых с соблюдением определенных условий и приводящих к получению определенного эффекта; патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и пр.) см. method

  3. Способ (патентоспособный класс изобретении; определенная последовательность операций, выполняемых с соблюдением определенных условий и приводящих к получению определенного эффекта; патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и пр.)

  4. 1. a technical or scientific action  a new process for testing serum samples has been developed in the research laboratory. 2. a projecting part of the body  verb 1. to deal with a person or thing according to a standard procedure 2. to examine or test samples  the blood samples are being processed by the laboratory. ‘…the nursing process serves to divide overall patient care into that part performed by nurses and that performed by the other professions’ [nursing times]

  5. N процесс acquisition ~ процесс восприятия articulation ~ артикуляционный процесс inflection ~ процесс словоизменения morphological ~ морфологический процесс phonologic ~ фонологический процесс

  6. A functional work structure that an organization is responsible for designing, controlling, and improving. a process comprises a coordinated set of activities in which one or more participants consume, produce, and use economic resources to achieve one or more organizational goals.

  7. A smartart graphic layout type that includes layouts designed to show steps in a process or timeline.

  8. A structured set of activities designed to yield a specified result or output.

  9. An operating system object that consists of an executable program, a set of virtual memory addresses, and one or more threads. when a program runs, a process is created.

  10. The virtual address space and the control information necessary for the execution of a program.

  11. An operating system construct that is a running program.

  12. Repeatable sequence of actions to bring about a desired result.


Process, английский

Process, английский

Process, шведский

Process (in a data processing system), английский

Process (in sdl), английский

Process (phenomenon), английский

Process (to), английский
    Рассмотреть, обработать


Process (vs. content), английский
    Nlp makes a distinction between content, which is what people say (“i was born in 1963. my family were pretty poor, but we were happy…”) and process, which is the way they say it – telltale signs from the client’s choice of specific words (= ‘language patterns’) and body language, about how they ‘tick’ at a deep level and whether they really believe what they are saying.


Process a patent application, английский
  1. (ам.) рассматривать заявку на патент

  2. Рассматривать заявку на патент


Process access token, английский
    A data structure that contains authentication and authorization information for a user. windows creates the access token when the user logs on and the user’s identity is confirmed. the access token contains the user’s security id (sid), the list of groups that the user is a member of, the list of privileges held by that user. each process or thread started for the user inherits a copy of the access token. in some cases a user may have more than one access token, with different levels of authority.


Process accounting, английский
    A feature of internet information services (iis) that administrators can use to monitor and log resource consumption of common gateway interface (cgi) scripts and out-of-process applications.


Process after input, английский

Process agent, английский
    Агент для получения процессуальных документов


Process air, английский

Process algorithm, английский
    Алгоритм процесса


Process analysis, английский
    Анализ рабочих процессов


Process annealing, английский
  1. Технологический промежуточный отжиг; низкотемпературный отжиг для частичного снятия на-

  2. In the sheet and wire industries, heating a ferrous alloy to a temperature close to, but below, the lower limit of the transformation range and then cooling, in order to soften the alloy for further cold working.


Process approach, английский
    An approach to teaching (especially of writing) which focuses on writing subskills rather than the end product.


Process area, английский

Process arrows, английский
    A smartart graphic layout used to show information illustrating a process or workflow. level 1 text appears in the circular shapes and level 2 text appears in the arrow shapes. works best for minimal text and to emphasize movement or direction.


Environmental, английский
    Окружающий, внешний (о среде, воздействии); связанный с окружающими условиями [средой]


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Traitement sensoriel, французский
    Acquit de toutes les informations relatives à l`environnement qui atteignent nos sens (vue, odorat, ouïe, etc.).


Ventilation semi-transversale, французский
    Système de ventilation capable soit de fournir de l`air frais dans un tunnel, soit d`extraire de l`air vicié de façon uniformément répartie sur toute la longueur d`un tunnel.