Глоссарий





Новости переводов

12 января, 2023

Příprava publikace pro západní časopisy: Registrace klinických studií

17 октября, 2019

Korektura a kontrola po sazení textu

17 октября, 2018

Náš projekt: Sváteční pozdravy

27 апреля, 2018

Spuštění webové stránky přeložené do ruštiny

24 октября, 2017

Normostrana překladu

24 августа, 2017

Překlady z češtiny do ruštiny

04 апреля, 2017

Jednostránková konversační příručka – praktický pomocník během jednání v nejpopulárnějších řečech světa



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kultura bezpečnosti

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Atmosféry důvěry, ve kterém jsou lidé povzbuzováni (dokonce odměňováni) za poskytnutí důležitých informací o bezpečnosti, ale ve kterém jsou také jasno v tom, kde je hranice rozlišování mezi přijatelným a nepřijatelným chováním.


Just culture, английский
    Atmosphere of trust in which people are encouraged (even rewarded) for providing essential safety-related information, but in which they are also clear about where the line must be drawn between acceptable and unacceptable behaviour.




Značka pro řízení jízdy v dopravních pruzích, чешский
    Zvláštní signál (šipka nebo kříž) na nadzemní znače (portálového typu), ukazující stav dopravního pruhu (otevřený nebo zavřený).


Vnitřní zóna (pro osvětlení), чешский
    Zóna v takové vzdálenosti od vjezdu, ve které je požadovaných úrovní osvětlení dosaženo nezávisle na venkovním jasu během dne.